1
00:00:46,600 --> 00:00:49,797
Quartier général des Rangers
Dallas, Texas
2
00:00:49,960 --> 00:00:52,076
C'est la voiture de mes rêves.
Je l'ai eu hier.
3
00:00:52,240 --> 00:00:55,312
Vous ne le croirez pas.
C'est absolument fantastique.
4
00:00:55,480 --> 00:00:57,790
J'ai hâte, Gage.
5
00:00:58,440 --> 00:00:59,475
POLICIER
6
00:00:59,640 --> 00:01:00,914
Nous l'avons là.
7
00:01:01,080 --> 00:01:03,469
Eh bien, c'est une voiture de classe
ou quoi ?
8
00:01:03,640 --> 00:01:04,630
C'est beau.
9
00:01:04,800 --> 00:01:07,235
Bleu profond. Et puis avec un toit métallique.
10
00:01:07,400 --> 00:01:09,869
Et puis regarde là. Hémi. C'est un hémi,
monsieur.
11
00:01:10,040 --> 00:01:12,111
Sautez. Sautez.
12
00:01:12,280 --> 00:01:14,237
Quatre cent vingt-cinq
puissance.
13
00:01:14,400 --> 00:01:18,359
Insérez la clé. Il suffit de regarder
le tableau de bord et le cuir.
14
00:01:18,520 --> 00:01:22,718
- Ouais, ouais.
- Essayez d'écouter. N'est-ce pas trop cool ?
15
00:01:23,280 --> 00:01:27,319
- Oui, c'est beau.
- J'adore cette voiture. Aimer.
16
00:01:28,080 --> 00:01:30,674
Puis-je faire un essai routier ?
17
00:01:30,840 --> 00:01:32,911
Est-ce important si je
tu essaies de le conduire ?
18
00:01:33,080 --> 00:01:37,119
Non, non, je veux dire, bien sûr.
19
00:01:49,520 --> 00:01:52,034
- Salut, Jéré.
- Salut, Alex.
20
00:01:52,200 --> 00:01:54,032
- Salut, Kay.
- Bonjour.
21
00:01:54,200 --> 00:01:56,430
- Est-ce que je vous interromps ?
- Non, j'étais sur le point de finir ici.
22
00:01:56,600 --> 00:01:57,670
D'accord. Avez-vous vu Walker ?
23
00:01:57,840 --> 00:02:00,559
Je pense que Gage est sur le point de lui montrer
sa nouvelle voiture.
24
00:02:03,560 --> 00:02:06,200
Oh, monsieur. D'accord.
25
00:02:07,040 --> 00:02:08,599
Monsieur, il y a un obstacle sur la route ici.
26
00:02:13,720 --> 00:02:16,997
- Qu'est-ce qu'il y a avec les hommes et les voitures ?
- Les garçons et leurs jouets.
27
00:02:17,680 --> 00:02:19,432
Effectivement. Dois-je le contacter ?
28
00:02:19,600 --> 00:02:23,912
Non, laisse-le jouer. je parle avec
lui plus tard, merci.
29
00:02:24,080 --> 00:02:26,151
Est-ce de l'huile de rose ?
30
00:02:27,200 --> 00:02:30,079
Vous êtes vraiment talentueux.
31
00:02:32,440 --> 00:02:35,239
- Ça donne des coups, quoi ?
- Il se dirige vraiment bien, Gage.
32
00:02:35,400 --> 00:02:38,233
Et, monsieur, regardez le système de navigation.
33
00:02:38,400 --> 00:02:41,119
Il vous indique exactement quand
il faut tourner. Regardez.
34
00:02:41,280 --> 00:02:44,671
Tournez à droite, dans deux cents mètres.
35
00:02:45,320 --> 00:02:47,391
Gage, je sais déjà quand je
il faut tourner.
36
00:02:51,720 --> 00:02:56,112
Je dis juste qu'il n'y a rien de tel
une toute nouvelle voiture.
37
00:03:04,800 --> 00:03:07,758
C'est ton premier travail, gamin.
Vous couvrez l'entrée, et nous.
38
00:03:07,920 --> 00:03:10,309
Tu ne fais rien de stupide et tiens bon
vous au plan.
39
00:03:10,480 --> 00:03:12,312
- Est-ce que tu comprends?
- Oui.
40
00:03:14,360 --> 00:03:17,398
Et puis écoutez. Il faut leur faire peur. Choc
et la peur fonctionne, -
41
00:03:17,560 --> 00:03:19,597
- et sortez rapidement avant qu'ils ne réalisent ce que
qui les a frappés.
42
00:03:19,760 --> 00:03:22,798
Est-ce que tout le monde est prêt ? Vérifiez votre équipement.
43
00:03:25,560 --> 00:03:26,994
Bonjour.
44
00:03:30,200 --> 00:03:32,476
Salut, est-il trop tard pour entrer ?
mon coffre-fort ?
45
00:03:32,640 --> 00:03:35,519
- Non monsieur, vous venez juste d'y arriver.
- D'accord.
46
00:03:35,680 --> 00:03:37,318
Allez. Désactivé.
47
00:03:50,360 --> 00:03:52,715
- Montre-moi tes mains.
- Tout le monde par terre.
48
00:03:52,880 --> 00:03:55,269
- Tout le monde à terre !
- Montre-moi tes mains.
49
00:03:55,440 --> 00:03:58,717
- La cour des rangers,
- Liz, voici le ranger Rhett Harper.
50
00:03:58,880 --> 00:04:01,349
Il y a un vol en cours,
Banque Stonehurst, succursale du centre-ville.
51
00:04:01,520 --> 00:04:03,193
Un coup de feu a été tiré. J'ai 10-33 ans.
52
00:04:03,360 --> 00:04:05,033
10-4, c’est entendu.
53
00:04:05,200 --> 00:04:07,919
Vol en cours, Stonehurst Bank.
Rang intérieur, il a 10-33 ans.
54
00:04:08,080 --> 00:04:09,957
Ce doit être Rhett.
Il se rendait à la banque.
55
00:04:10,120 --> 00:04:11,633
Tenez bon.
56
00:04:12,640 --> 00:04:13,710
Oh non.
57
00:04:17,600 --> 00:04:21,150
Dos! Maintenant!
Par terre maintenant !
58
00:04:21,320 --> 00:04:23,550
Remplissez-le ! Allez, allez !
59
00:04:24,120 --> 00:04:26,873
Dehors! Allez!
60
00:04:29,040 --> 00:04:30,474
Condamner.
61
00:04:30,640 --> 00:04:31,755
Vers le bas!
62
00:04:35,120 --> 00:04:36,918
Désactivé! Sortez d'ici !
63
00:04:51,640 --> 00:04:53,233
Je suis dehors.
64
00:04:53,400 --> 00:04:55,550
C'est parti, c'est parti !
65
00:05:27,800 --> 00:05:29,279
Il faut les couper.
66
00:05:29,440 --> 00:05:31,351
Ma porte !
67
00:05:35,600 --> 00:05:37,796
J'ai l'argent, venons
loin!
68
00:05:37,960 --> 00:05:39,109
Père, prends soin de toi !
69
00:05:43,000 --> 00:05:44,354
Donny !
70
00:05:53,360 --> 00:05:55,670
D'accord, d'accord. Allez-y doucement.
71
00:05:56,880 --> 00:05:59,349
Chef!
Attention au cabanon !
72
00:06:01,080 --> 00:06:02,115
Ça ne dit plus ça !
73
00:06:10,320 --> 00:06:11,390
Monsieur, le frein !
74
00:06:18,080 --> 00:06:19,229
Mon garçon !
75
00:06:19,400 --> 00:06:22,074
Je suis désolé, papa.
76
00:06:24,320 --> 00:06:26,197
Non!
77
00:06:37,000 --> 00:06:38,559
Accrochez-vous !
78
00:06:41,120 --> 00:06:42,190
Dehors!
79
00:06:44,040 --> 00:06:47,271
Sortez de la voiture ! Maintenant!
Frottez-vous !
80
00:07:00,680 --> 00:07:02,239
Dehors.
81
00:07:08,880 --> 00:07:11,793
Faites tourner une vache.
82
00:07:11,960 --> 00:07:14,759
C'est vraiment cassé, n'est-ce pas ?
83
00:07:14,920 --> 00:07:16,593
Je suis désolé pour la voiture.
84
00:07:16,760 --> 00:07:18,558
Microsystèmes Delta Vee
85
00:07:18,720 --> 00:07:23,669
Pendant la Tempête du Désert, le nôtre a frappé
missiles 70 pour cent du temps.
86
00:07:23,840 --> 00:07:26,514
Avec Alfa Ekko version cinq, -
87
00:07:27,320 --> 00:07:30,073
- nous atteindrons 100 pour cent.
88
00:07:30,240 --> 00:07:33,517
Cent pour cent ? Vraiment?
89
00:07:35,040 --> 00:07:37,873
Amiral, avec ce composant
installé, -
90
00:07:38,040 --> 00:07:41,351
- pouvons-nous aller à la table du petit-déjeuner d'un gars
avec un missile.
91
00:07:42,240 --> 00:07:44,834
C'est le seul modèle fini.
92
00:07:45,000 --> 00:07:46,991
Faites-moi savoir comment le test de missile
va.
93
00:07:47,160 --> 00:07:49,800
Je suis sûr que la version cinq le fera
fais bien
94
00:07:49,960 --> 00:07:54,318
Ce sera le seul terminé
modèle jusqu'à ce que les tests soient terminés
95
00:08:05,160 --> 00:08:06,639
Merci beaucoup.
96
00:08:08,200 --> 00:08:11,591
- Aaron, arrête la production, s'il te plaît.
- Oui Monsieur.
97
00:08:26,840 --> 00:08:30,276
Le Pentagone est heureux que grâce à
la contribution de votre entreprise, -
98
00:08:30,440 --> 00:08:34,479
- l'Amérique est-elle toujours le leader dans
technologie de guidage de missile.
99
00:08:34,640 --> 00:08:37,996
Chez Delta Vee, nous sommes heureux de
pour pouvoir servir notre pays.
100
00:08:38,160 --> 00:08:40,231
Et nous sommes particulièrement fiers du nôtre
chef de division ici.
101
00:08:40,400 --> 00:08:43,791
C'était Reid Larkin et son équipe
qui a développé la version cinq.
102
00:08:43,960 --> 00:08:46,998
Eh bien, merci beaucoup, M. Larkin.
103
00:08:49,320 --> 00:08:53,837
D'accord, Kay, essaie celui-ci.
104
00:08:54,000 --> 00:08:56,719
- La théorie de Locard.
- C'est trop facile.
105
00:08:56,880 --> 00:08:58,279
Lorsque deux objets entrent en contact -
106
00:08:58,440 --> 00:09:01,831
- chaque objet laissera quelque chose derrière lui
lui-même et prendre quelque chose de l'autre.
107
00:09:03,640 --> 00:09:05,597
Ok, la deuxième loi de Newton
sur le mouvement.
108
00:09:05,760 --> 00:09:08,320
K est égal à MA. La puissance est égale à
masse multipliée par l'accélération.
109
00:09:08,480 --> 00:09:09,800
Merci beaucoup.
110
00:09:09,960 --> 00:09:12,520
De quoi tu parles ?
111
00:09:13,560 --> 00:09:15,153
Oui, alors...
112
00:09:15,320 --> 00:09:16,640
Voulez-vous vraiment savoir ?
113
00:09:16,800 --> 00:09:20,270
Non, j'ai en fait de meilleures choses à donner
moi.
114
00:09:21,280 --> 00:09:22,679
Merci beaucoup, Willa.
115
00:09:22,840 --> 00:09:25,400
D'un ancien idiot sportif en devenir, alors
Êtes-vous un peu geek ?
116
00:09:25,560 --> 00:09:26,675
Vous en êtes bien conscient.
117
00:09:26,840 --> 00:09:29,912
C'est un compliment permanent
un professeur de technologie.
118
00:09:30,080 --> 00:09:32,674
I.A.P.D., N.Y.P.D.,
et maintenant Quantico ?
119
00:09:32,840 --> 00:09:34,558
Quand vous avez fini de les former
nouvelles recrues, -
120
00:09:34,720 --> 00:09:38,270
- pourront-ils trouver une aiguille dans une botte de foin.
121
00:09:39,560 --> 00:09:40,789
Un grand merci pour le complément.
122
00:09:40,960 --> 00:09:42,871
Hé les gars, écoutez maintenant.
123
00:09:43,040 --> 00:09:47,796
Ce que je dis, c'est que les Rangers,
DPS, police de Dallas et shérifs -
124
00:09:47,960 --> 00:09:50,110
- tout le monde devrait porter le même uniforme.
125
00:09:50,280 --> 00:09:51,395
Oui, mesdames et messieurs.
126
00:09:51,560 --> 00:09:54,678
Ce dont je parle, c'est d'un arrêt
des Texas Rangers.
127
00:09:54,840 --> 00:09:58,151
Les législateurs qui utilisent avec diligence
l'argent de vos impôts durement gagné
128
00:09:58,320 --> 00:09:59,355
EN VUE
KBEX
129
00:09:59,520 --> 00:10:00,715
devrait gagner sa vie -
130
00:10:00,880 --> 00:10:03,918
- en le mettant immédiatement là
organisation obsolète.
131
00:10:04,080 --> 00:10:07,471
Je n'ai jamais vu quelqu'un qui pourrait
utiliser tant de mots pour dire si peu.
132
00:10:07,640 --> 00:10:10,758
Tu sais quoi, tu as raison, Walker, et moi
fatigué de cette voix grinçante.
133
00:10:10,920 --> 00:10:13,230
- Oui, oui. Comment vas-tu, Kay ?
- Bien.
134
00:10:13,400 --> 00:10:15,755
- Es-tu prêt?
- Oui, je suis prêt.
135
00:10:15,920 --> 00:10:17,558
Je glisse, les gars.
136
00:10:17,720 --> 00:10:19,677
- A plus, Kay.
- À bientôt.
137
00:10:19,840 --> 00:10:21,877
- Encore une fois ?
- Nous nous reverrons quand nous nous reverrons.
138
00:10:22,040 --> 00:10:23,439
- Merci beaucoup.
- D'accord.
139
00:10:23,600 --> 00:10:26,319
Merci pour l'ascenseur jusqu'à l'aéroport.
Quantico est ma dernière mission.
140
00:10:26,480 --> 00:10:29,359
Ce sera un vol de te voir revenir
pour un vrai travail.
141
00:10:29,520 --> 00:10:31,796
C'était amusant tant que ça durait.
142
00:10:35,560 --> 00:10:37,153
J'ai une poule à plumer avec toi,
perdu.
143
00:10:37,320 --> 00:10:39,789
Non, tu parles toujours de ça ?
144
00:10:39,960 --> 00:10:42,634
Ce n'est pas parce que je n'ai pas confiance,
que je peux compter sur toi.
145
00:10:42,800 --> 00:10:45,110
Mais disons qu'un 170 kilo
ferme paysanne -
146
00:10:45,280 --> 00:10:47,715
- sous phencyclidine, m'a attaqué avec
un couteau.
147
00:10:47,880 --> 00:10:50,793
Donc ça pourrait bien être
mon homme Gage ici, tu comprends…
148
00:10:50,960 --> 00:10:52,473
Non, Rhett, je ne comprends pas.
149
00:10:52,640 --> 00:10:56,270
Si un ouvrier agricole de 170 kilos, haut sur
la phencyclidine vous a attaqué avec un couteau -
150
00:10:56,440 --> 00:10:58,477
- mon Q-millimètre est assez bon pour ça
pour arrêter les gens.
151
00:10:58,640 --> 00:11:00,870
Je pense que mon pote Gage aussi
ferait.
152
00:11:01,040 --> 00:11:02,678
C'est vrai, Gage ?
153
00:11:02,840 --> 00:11:07,391
Dans ce cas précis, bien sûr, je le ferais, Kay.
154
00:11:08,640 --> 00:11:11,871
- Désolé, mon pote.
- Maintenant, je veux jouer au flipper.
155
00:11:12,920 --> 00:11:14,513
Est-ce que ces deux enfants s'en prennent à toi, chérie ?
156
00:11:14,680 --> 00:11:17,513
Ce n'est pas quelque chose que je ne peux pas faire
poignée.
157
00:11:19,720 --> 00:11:22,678
qu'est-ce que tu veux dire par
"dans ce cas particulier" ?
158
00:11:22,840 --> 00:11:25,354
Juste ça. Je voulais juste dire, dans ce
cas particuliers...
159
00:11:25,520 --> 00:11:28,751
- Mais ce n'est pas le cas.
- Je n'insinue rien.
160
00:11:28,920 --> 00:11:30,354
Merci, j'apprécie cela.
161
00:12:03,840 --> 00:12:05,319
Vous pouvez bien cuisiner.
162
00:12:05,480 --> 00:12:09,678
Pouvez-vous les mettre au four ?
Merci beaucoup.
163
00:12:10,120 --> 00:12:12,873
Quand ils sortent, ils sont
transformé en brownies.
164
00:12:14,360 --> 00:12:17,159
- Bonjour.
- C'est papa.
165
00:12:17,320 --> 00:12:21,757
- Sautez et prenez courage.
- Papa!
166
00:12:22,920 --> 00:12:26,072
- Papa!
- Hé, Sugar Pops !
167
00:12:29,080 --> 00:12:31,799
- Et alors ?
- Papa, où étais-tu ?
168
00:12:31,960 --> 00:12:33,075
Quel genre de chose ?
169
00:12:35,840 --> 00:12:37,478
- Bonjour.
- Hé.
170
00:12:38,600 --> 00:12:41,513
- Avez-vous bien renvoyé Jimmy ?
- Tu peux le croire.
171
00:12:42,240 --> 00:12:43,753
Est-ce que tu aides maman à cuisiner ?
172
00:12:43,920 --> 00:12:45,718
- Oui.
- Elle le fait.
173
00:12:45,880 --> 00:12:47,518
Il suffit de regarder ce qu'elle a mis dans le four.
174
00:12:47,680 --> 00:12:49,671
Qu'as-tu mis au four ?
175
00:12:49,840 --> 00:12:51,274
- Qu'est-ce que c'est?
- Des brownies.
176
00:12:51,440 --> 00:12:53,113
Faites-vous des brownies ?
177
00:12:53,280 --> 00:12:54,873
C'est le droit du père à la vie.
178
00:12:55,040 --> 00:12:58,237
Il y aura de la nourriture dans dix minutes.
179
00:12:59,160 --> 00:13:01,629
Dix minutes ? On joue à cache-cache ?
jusque-là ?
180
00:13:01,800 --> 00:13:03,120
_ d'accord.
181
00:13:03,280 --> 00:13:07,638
Alors dépêche-toi et cache-toi,
pour l'instant je viens.
182
00:13:08,880 --> 00:13:10,837
- Où est mon morceau de sucre ?
- Juste ici !
183
00:13:11,000 --> 00:13:13,310
Où elle ?
Où est ma petite fille ?
184
00:13:13,480 --> 00:13:15,596
Jeremy, tu te souviens de ce dont nous avons parlé, n'est-ce pas ?
185
00:13:15,760 --> 00:13:18,798
Je dis juste, maintenant économise de l'énergie
à la course.
186
00:13:18,960 --> 00:13:20,951
Bien, on se voit à cinq heures.
187
00:13:23,000 --> 00:13:25,594
Salut Aaron, félicitations.
188
00:13:25,760 --> 00:13:27,956
Je pense que tu as un gros bonus
pour ça.
189
00:13:28,120 --> 00:13:31,556
Bien sûr, Adam.
190
00:13:32,560 --> 00:13:35,120
- Bien sûr.
- Avez-vous du courrier sortant ?
191
00:13:35,280 --> 00:13:38,318
- Non, c'est bon.
- D'accord, alors.
192
00:14:10,360 --> 00:14:12,397
M. Summers veut vous revoir
le laboratoire, monsieur.
193
00:14:12,560 --> 00:14:14,710
Naturellement. Quelque chose ne va pas ?
194
00:14:14,880 --> 00:14:17,110
Maintenant, viens avec nous.
195
00:14:27,160 --> 00:14:29,390
Aaron, que se passe-t-il ici ?
196
00:14:29,560 --> 00:14:31,233
Ce truc ? Ignorez-le.
197
00:14:31,400 --> 00:14:34,074
La pression chute bientôt à un niveau sûr.
198
00:14:34,240 --> 00:14:35,833
D'accord.
199
00:14:36,000 --> 00:14:38,833
- Tu ne peux pas être trop prudent, n'est-ce pas ?
- Ouais, ouais.
200
00:15:10,440 --> 00:15:12,192
Adam!
201
00:15:18,960 --> 00:15:20,473
Adam!
202
00:15:23,240 --> 00:15:26,278
Eh bien, Aaron, où est-il ?
203
00:15:26,440 --> 00:15:28,670
Il y a un problème.
Pas un vrai problème
204
00:15:28,840 --> 00:15:30,433
Nous sommes juste en retard.
205
00:15:31,880 --> 00:15:33,393
Où est la version cinq ?
206
00:15:33,560 --> 00:15:36,916
Je ne l'ai pas. Ou pas ici.
Mais je sais où c'est.
207
00:15:37,080 --> 00:15:39,594
J'ai dû le confier à un collègue.
Il l'a emporté avec lui.
208
00:15:39,760 --> 00:15:42,673
Adam le trouvera et saura alors que
c'était moi
209
00:15:42,840 --> 00:15:43,875
Non !
210
00:15:44,040 --> 00:15:48,796
- Adam qui ?
-Hopkins. Adam Hopkins.
211
00:15:50,960 --> 00:15:54,032
- Vous avez été négligent.
- Je n'avais pas le choix.
212
00:15:54,200 --> 00:15:56,999
Les gardes sont venus vers moi.
213
00:15:57,160 --> 00:15:59,515
Je ne savais pas quoi faire d'autre
faire.
214
00:16:02,440 --> 00:16:04,113
Pourquoi es-tu si nerveux ?
215
00:16:05,520 --> 00:16:06,715
Tu ne comprends pas alors ?
216
00:16:06,880 --> 00:16:09,872
Dès qu'Adam trouve la version
Cinq, il fera rapport.
217
00:16:10,040 --> 00:16:14,432
Et puis nous serons tous exposés.
Nous devons donc sortir et le lui prendre.
218
00:16:17,320 --> 00:16:18,355
Nous le ferons probablement.
219
00:16:41,760 --> 00:16:42,830
tu viens
220
00:16:43,000 --> 00:16:45,594
Oui, je reviens tout de suite. Je dois juste
je viens de terminer ici.
221
00:16:45,880 --> 00:16:48,554
Tu avais vraiment l'air bien aujourd'hui, Jeremy.
222
00:16:48,720 --> 00:16:50,916
Votre dernière course a fait preuve d'une grande maîtrise de soi.
223
00:16:52,160 --> 00:16:53,514
Merci beaucoup, Père.
224
00:17:04,720 --> 00:17:06,597
D'accord.
225
00:17:06,760 --> 00:17:09,400
Des factures, des factures.
226
00:17:11,320 --> 00:17:12,913
Plus de factures.
227
00:17:25,120 --> 00:17:28,431
Non, Aaron, qu'as-tu fait ?
Mais qu'as-tu fait ?
228
00:17:28,600 --> 00:17:31,035
C'est trop stupide.
229
00:17:37,480 --> 00:17:39,312
- Oui?
-Aaron ?
230
00:17:39,480 --> 00:17:41,118
Non, c'est Reid Larkin.
231
00:17:43,040 --> 00:17:46,556
Oh, M. Larkin,
c'est Adam Hopkins.
232
00:17:46,720 --> 00:17:48,631
J'ai dû mal appeler,
ou quelque chose comme ça.
233
00:17:48,800 --> 00:17:52,316
Non, tu ne l'as pas fait, Adam,
mais un terrible accident s'est produit.
234
00:17:53,240 --> 00:17:55,880
Aaron, il est tombé ou a sauté ou
235
00:17:56,040 --> 00:18:00,193
Qu'est-ce que je sais ? Mais la police est là
et il est mort.
236
00:18:01,520 --> 00:18:02,715
Quel genre de chose ?
237
00:18:02,880 --> 00:18:06,111
Écoute, Adam, nous avons beaucoup à faire ici.
Je vais devoir annuler.
238
00:18:16,920 --> 00:18:18,831
Papa, qu'est-ce qu'on aura ?
pour le dîner ?
239
00:18:23,360 --> 00:18:25,158
Papa, un dîner ?
240
00:18:27,800 --> 00:18:29,120
Qu'est-ce que c'est là ?
241
00:18:30,320 --> 00:18:34,393
Rien. Quelque chose du travail.
242
00:18:34,560 --> 00:18:37,632
Hé, mec, pourquoi ne sautes-tu pas
à l'étage et nous commander une pizza ?
243
00:18:37,800 --> 00:18:39,279
Pepperoni.
244
00:18:39,880 --> 00:18:41,553
D'accord, cool.
245
00:18:58,400 --> 00:18:59,799
- Une bière légère.
- À venir.
246
00:19:01,480 --> 00:19:03,869
Hé, et si je l'achetais
une bière légère pour toi ?
247
00:19:04,040 --> 00:19:05,394
Et si tu ne l'avais pas fait ?
248
00:19:06,400 --> 00:19:07,754
Gardez la monnaie. Merci beaucoup.
249
00:19:07,920 --> 00:19:09,274
Nous pourrions procéder autrement.
250
00:19:12,120 --> 00:19:14,509
Tu n'abandonnes jamais, hein ?
251
00:19:43,560 --> 00:19:44,789
Pouvez-vous le voir ?
252
00:19:45,800 --> 00:19:47,359
Oui, je peux le voir.
253
00:19:47,520 --> 00:19:50,399
je dois l'avoir en main
pour pouvoir comprendre ce que c'est.
254
00:19:50,560 --> 00:19:53,757
Attendez de le voir. C'est trop cool.
Une super microtechnologie.
255
00:19:53,920 --> 00:19:55,911
Alors viens ici demain matin,
homme.
256
00:19:58,960 --> 00:20:00,473
Je m'éteins maintenant, papa.
257
00:20:03,880 --> 00:20:06,235
- Bonne nuit, mon garçon.
- Bonne nuit, papa.
258
00:20:08,440 --> 00:20:10,158
Hé, je suis désolé pour Aaron.
259
00:20:13,000 --> 00:20:14,149
Merci beaucoup, mon garçon.
260
00:20:19,360 --> 00:20:21,112
Une mère tenait son bébé -
261
00:20:21,280 --> 00:20:23,920
- et je l'ai bercé tranquillement,
d'avant en arrière -
262
00:20:24,080 --> 00:20:26,435
-d'avant en arrière, d'avant en arrière.
263
00:20:26,600 --> 00:20:28,477
Et tandis qu'elle le tenait, elle chantait :
264
00:20:28,640 --> 00:20:32,599
Je t'aimerai pour toujours,
je t'aimerai pour toujours
265
00:20:32,760 --> 00:20:37,755
Et aussi longtemps que je vivrai
Veux-tu être mon petit bébé
266
00:20:46,560 --> 00:20:49,439
Puis le sucre s'endort enfin.
267
00:20:50,080 --> 00:20:53,675
Vous avez 30 minutes pour terminer.
268
00:20:56,440 --> 00:21:01,116
- C'est un petit bébé très spécial.
- Tout comme son père.
269
00:21:05,920 --> 00:21:09,390
- Vous avez travaillé si dur.
- Oui.
270
00:21:09,560 --> 00:21:11,995
Ne devrions-nous pas dire que c'est suffisant pour
aujourd'hui?
271
00:21:28,680 --> 00:21:30,876
Je n'ai pas ce talent.
272
00:21:32,320 --> 00:21:34,311
Mais vous pouvez sûrement faire bien d’autres choses.
273
00:21:37,920 --> 00:21:41,151
Je ne suis pas si pétillant d'habitude,
mais je dois demander.
274
00:21:41,320 --> 00:21:42,993
Vous n'avez pas joué pour les Texas Rangers ?
275
00:21:43,160 --> 00:21:45,629
Pas exactement l'équipe de baseball.
276
00:21:48,560 --> 00:21:51,393
Je pensais juste... Oh, comme c'est embarrassant.
277
00:21:51,560 --> 00:21:53,392
Non, ce n'est pas le cas. laissez-moi
je t'offre un verre.
278
00:21:56,040 --> 00:21:58,190
Ce sera une autre fois, il est tard.
279
00:21:58,360 --> 00:22:01,478
- Pourriez-vous me suivre jusqu'à la voiture ?
- Moi, oui.
280
00:22:01,640 --> 00:22:05,156
- On n'est jamais trop prudent.
- Je suis presque sûr que je devrais y aller de toute façon.
281
00:22:05,320 --> 00:22:06,799
Alors allons-y.
282
00:22:08,080 --> 00:22:09,559
Oh, mon portefeuille.
283
00:22:11,840 --> 00:22:13,513
Hé les gars, à demain.
284
00:22:15,720 --> 00:22:18,360
Comment se comporte-t-il ?
285
00:22:19,040 --> 00:22:20,269
CLUB DES HOMMES DE DALLAS
286
00:22:39,680 --> 00:22:43,150
Derrick, ça me fait mal.
J'en parle avec Donny.
287
00:22:43,320 --> 00:22:45,436
Comment le gérez-vous ?
288
00:22:46,200 --> 00:22:47,952
Reste loin de moi.
289
00:22:53,680 --> 00:22:56,559
- Je me tourne vers Josh.
- Quel genre de chose ?
290
00:22:57,360 --> 00:23:01,672
Tu as l'air vraiment bombardé, papa.
Se détendre. C'est samedi.
291
00:23:01,840 --> 00:23:04,275
J'ai juste besoin d'une dose de caféine.
Ensuite, je suis opérationnel.
292
00:23:04,440 --> 00:23:07,990
Ne soyez pas en retard pour votre coupe de cheveux.
293
00:23:08,520 --> 00:23:09,715
Mais j'en ai déjà un.
294
00:23:09,880 --> 00:23:12,554
- Ça fait quatre semaines, mon pote.
- Mais Père...
295
00:23:16,800 --> 00:23:17,835
Toi, Jérémie.
296
00:23:21,080 --> 00:23:24,152
- Je t'aime.
- Je sais, dommage.
297
00:23:29,880 --> 00:23:32,440
Capitaine des Rangers Cordell Walker,
Président de la Commission du gouverneur
298
00:23:40,560 --> 00:23:42,915
Bonjour, chef, chef Daniels
de la police de Dallas a appelé.
299
00:23:43,080 --> 00:23:45,833
Ils ont besoin d'un technicien légiste, et
j'aimerais m'emprunter quelques jours.
300
00:23:46,000 --> 00:23:48,150
Ok, dis à Jerry
pour qu'il puisse prendre votre place.
301
00:23:48,320 --> 00:23:50,311
Je le ferai probablement.
302
00:23:50,480 --> 00:23:51,959
Excellent travail.
303
00:23:53,880 --> 00:23:56,076
- Le bureau des Rangers.
- Oui, c'est Adam Hopkins.
304
00:23:56,240 --> 00:23:58,675
Je dois parler au Ranger Walker.
Il s'agit de sécurité nationale.
305
00:23:58,840 --> 00:24:00,592
D'accord, attends une minute.
306
00:24:03,960 --> 00:24:05,359
Monsieur, il y a un Adam Hopkins sur la ligne 1.
307
00:24:05,520 --> 00:24:07,272
Il dit que c'est une question nationale
sécurité.
308
00:24:07,440 --> 00:24:10,751
- Il ne parlera à personne d'autre qu'à toi.
- D'accord, je vais le prendre.
309
00:24:11,520 --> 00:24:13,830
Ici le chef Walker, que puis-je faire ?
vous aider avec mr. Hopkins ?
310
00:24:14,640 --> 00:24:18,679
Écoute, je ne sais pas comment c'est arrivé,
mais mon ami Aaron est mort.
311
00:24:19,760 --> 00:24:21,433
Et j'ai quelque chose à ma charge.
312
00:24:21,600 --> 00:24:23,432
Quelque chose qui pourrait menacer celui de la nation
sécurité -
313
00:24:23,600 --> 00:24:26,433
- s'il tombait entre les mains fourchues,
et je n'ai pas...
314
00:24:27,800 --> 00:24:29,279
Bonjour ?
315
00:24:32,160 --> 00:24:34,037
Liz, avons-nous une identification de l'appelant ?
au dernier appel ?
316
00:24:34,200 --> 00:24:35,759
Oui Monsieur.
317
00:24:35,920 --> 00:24:38,878
Hopkins, Adam.
8805, rue Goforth.
318
00:24:39,040 --> 00:24:40,474
D'accord, merci.
319
00:24:46,800 --> 00:24:49,314
- Où est-il?
- Lequel?
320
00:24:52,320 --> 00:24:54,436
Où est la version cinq ?
321
00:24:55,360 --> 00:24:57,271
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
322
00:25:00,760 --> 00:25:04,799
- Est-ce qu'il avait l'air d'être à sa place ?
- Il avait l'air effrayé.
323
00:25:13,200 --> 00:25:14,793
D'accord.
324
00:26:13,400 --> 00:26:14,390
Où est-il?
325
00:26:15,480 --> 00:26:20,077
Je ne sais pas ce que c'est.
326
00:26:20,240 --> 00:26:23,437
Le composant de guidage du missile
Alfa Echo version cinq.
327
00:26:24,280 --> 00:26:25,998
Aaron Gordon a dit que tu l'avais.
328
00:26:28,000 --> 00:26:29,798
L'avez-vous tué ?
329
00:26:31,120 --> 00:26:34,750
Alors tu peux aller en enfer !
330
00:26:40,000 --> 00:26:42,799
Regardez ce que j'ai trouvé dans la chambre du garçon.
331
00:26:44,200 --> 00:26:46,316
C'est la version cinq.
332
00:26:50,320 --> 00:26:52,391
- Quoi maintenant ?
- M. Hopkins est mort.
333
00:26:53,520 --> 00:26:57,673
Et la version cinq n'est pas là.
Nous pensons que le fils l'a pris.
334
00:26:57,840 --> 00:27:00,673
Alors trouvez-le et récupérez-le.
335
00:27:18,680 --> 00:27:21,399
- Qu'est-ce qu'il y a alors ?
- Je ne peux pas gérer ça.
336
00:27:21,560 --> 00:27:23,710
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
337
00:27:23,880 --> 00:27:26,474
Il en faudra beaucoup
pour le déconstruire.
338
00:27:26,640 --> 00:27:28,711
Cela va prendre du temps.
339
00:27:28,880 --> 00:27:31,998
Je ferais mieux de rentrer à la maison. Mon père
dit que j'ai besoin d'une coupe de cheveux.
340
00:27:32,160 --> 00:27:35,596
- Je peux garder celui-là ?
- Un peu.
341
00:27:35,760 --> 00:27:37,831
Mais j'en ai besoin en retour
avant qu'il ne commence à le manquer.
342
00:27:46,120 --> 00:27:47,394
C'est un Dee Dee Michaels.
343
00:27:47,560 --> 00:27:49,915
En ce moment, j'accepte de m'étouffer,
comme cause du décès.
344
00:27:50,080 --> 00:27:52,037
Mais après l'autopsie, nous le saurons
plus.
345
00:27:52,200 --> 00:27:55,431
Aucune arme du crime n'a été trouvée, alors
le tueur a probablement utilisé ses mains.
346
00:27:55,600 --> 00:27:56,635
Lui?
347
00:27:56,800 --> 00:27:59,030
Quand tant de force a été utilisée,
cela exclut généralement les femmes.
348
00:27:59,200 --> 00:28:01,555
Mais ça se voit. La scène du crime
est à toi.
349
00:28:07,560 --> 00:28:10,712
- Oh, mon Dieu.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
350
00:28:11,320 --> 00:28:15,598
- J'ai vu cette victime hier.
- Où?
351
00:28:15,760 --> 00:28:19,355
Au bar à gamme ouverte. Elle a commencé
sur un de nos hommes.
352
00:28:19,520 --> 00:28:20,840
OMS?
353
00:28:22,720 --> 00:28:24,154
Le garde forestier Rhett Harper.
354
00:28:26,120 --> 00:28:28,919
Le corps est bleu pâle sur le bas du dos,
et sur les mollets.
355
00:28:29,080 --> 00:28:32,960
Mais elle ment comme si elle essayait
ramper.
356
00:28:33,880 --> 00:28:36,110
Vous dites que la victime a été déplacée
post-mortem ?
357
00:28:36,280 --> 00:28:37,953
Voilà à quoi ça ressemble.
358
00:29:35,040 --> 00:29:37,873
M. Hopkins, Texas Rangers.
359
00:29:39,360 --> 00:29:41,749
M. Hopkins ?
360
00:30:09,760 --> 00:30:11,751
Il n'y a personne à l'étage ?
361
00:30:13,040 --> 00:30:15,793
A-t-il été battu ?
362
00:30:15,960 --> 00:30:17,917
- Est-ce qu'il... ?
- Oui, il est mort.
363
00:30:18,080 --> 00:30:19,753
Je le signale.
364
00:30:23,440 --> 00:30:24,430
Mouton?
365
00:30:26,560 --> 00:30:27,914
Mouton!
366
00:30:38,600 --> 00:30:40,910
- C'est sous contrôle, Jerry ?
- Ça avance, patron.
367
00:30:41,080 --> 00:30:42,400
POLICE DE DALLAS
368
00:30:42,560 --> 00:30:45,393
Jeremy, je vais devoir te demander
fais un tour avec nous, d'accord ?
369
00:30:45,560 --> 00:30:47,517
Reste fort mon ami, n'est-ce pas ?
370
00:30:49,600 --> 00:30:50,829
Tais-toi, Jérémie.
371
00:31:48,520 --> 00:31:51,717
Allez, allez, allez.
372
00:31:56,120 --> 00:31:57,599
Arrêt!
373
00:32:35,800 --> 00:32:39,350
- Je pensais que tu étais mort.
- Je me sens mort.
374
00:32:43,440 --> 00:32:45,272
Qu'est-ce que c'était que ça ?
375
00:32:51,000 --> 00:32:52,149
C'est étrange.
376
00:32:52,320 --> 00:32:56,314
Aucun de ces échantillons n'a de
marques folliculaires.
377
00:32:56,480 --> 00:32:59,120
Si notre victime s'arrachait les cheveux
du tueur pendant le combat -
378
00:32:59,280 --> 00:33:01,078
- alors nous devrions voir les cellules des racines des cheveux.
379
00:33:01,240 --> 00:33:02,753
Oui, exactement.
380
00:33:08,120 --> 00:33:12,910
- Oh non, cependant.
- Y a-t-il une correspondance entre les empreintes digitales ?
381
00:33:13,080 --> 00:33:15,390
- Oui.
- Et?
382
00:33:15,560 --> 00:33:17,392
Rhett Harper.
383
00:33:19,240 --> 00:33:21,390
Alors allons lui parler.
384
00:33:21,560 --> 00:33:24,678
Si ça n'a pas d'importance, laisse-moi
gérer le premier entretien.
385
00:33:24,840 --> 00:33:28,515
- Comme geste professionnel.
- D'accord.
386
00:33:28,680 --> 00:33:32,913
Mais si on obtient une correspondance ADN, Kay, alors
ce sera plus qu'une interview.
387
00:33:38,360 --> 00:33:41,159
Oui, voici Adam Hopkins.
388
00:33:41,320 --> 00:33:46,030
Ecoute, je ne sais pas comment c'est arrivé,
mais mon ami Aaron est mort.
389
00:33:46,200 --> 00:33:47,759
Et j'ai quelque chose à ma charge.
390
00:33:47,920 --> 00:33:49,877
Quelque chose qui pourrait menacer la nation
sécurité -
391
00:33:50,040 --> 00:33:52,793
- s'il tombe entre de mauvaises mains,
et je ne sais pas...
392
00:33:53,760 --> 00:33:57,276
Des témoins oculaires ont vu trois Asiatiques les poursuivre
un garçon sur un crosser.
393
00:33:57,440 --> 00:33:59,590
Ils ont dit qu'il s'était enfui.
394
00:34:00,240 --> 00:34:04,916
Okay, donc nous savons que ces Coréens
je veux vraiment le joindre.
395
00:34:05,080 --> 00:34:06,798
Ce que nous ne savons pas, c'est pourquoi.
396
00:34:06,960 --> 00:34:08,792
Jeremy Hopkins a disparu
pendant cinq heures -
397
00:34:08,960 --> 00:34:11,031
- et comme nous le savons, alors pour chaque heure là-bas
va -
398
00:34:11,200 --> 00:34:13,271
- devient la probabilité de trouver
lui, je vis moins.
399
00:34:13,440 --> 00:34:16,478
Ces hommes sont extrêmement dangereux.
C'est sur cela que nous nous appuyons aujourd'hui.
400
00:34:16,640 --> 00:34:18,438
J'approuve le recours à la force meurtrière
pouvoir.
401
00:34:18,600 --> 00:34:20,910
Et vous ne devez pas hésiter, car ils ne le feront pas.
402
00:34:21,080 --> 00:34:23,390
Nous avons rassemblé un témoin oculaire
un profileur -
403
00:34:23,560 --> 00:34:24,959
- pour que nous puissions mettre des visages sur les nôtres
suspect.
404
00:34:25,120 --> 00:34:27,680
Il y a trois Coréens, de corpulence moyenne.
405
00:34:27,840 --> 00:34:31,435
Et nous devons trouver ce garçon avant eux.
406
00:34:37,680 --> 00:34:41,469
Chef Walker, Rhett,
puis-je vous parler une minute, les gars ?
407
00:34:43,640 --> 00:34:45,153
Dans mon bureau.
408
00:34:45,320 --> 00:34:46,719
C'est fou.
409
00:34:46,880 --> 00:34:50,555
Je l'ai suivie jusqu'à sa voiture et je suis partie
puis même à la maison. C'est tout.
410
00:34:52,320 --> 00:34:54,834
Rhett, nous avons trouvé 15 similitudes
avec vos empreintes digitales.
411
00:34:55,000 --> 00:34:57,594
Ça ne peut tout simplement pas rentrer, alors tu dois le faire
examinez-le à nouveau.
412
00:34:59,600 --> 00:35:01,113
Et les cheveux ?
413
00:35:01,280 --> 00:35:04,318
C'est humain, c'est européen
et la couleur correspond immédiatement.
414
00:35:04,480 --> 00:35:08,633
Je n'ai aucune idée de comment ça s'est terminé là,
mais ce n'était pas moi, d'accord ?
415
00:35:15,120 --> 00:35:16,440
Chef de la police, puis-je y aller ?
416
00:35:26,280 --> 00:35:28,840
- Je le crois.
- En fait, je fais ça aussi.
417
00:35:30,560 --> 00:35:31,675
Mais qu’en est-il des preuves ?
418
00:35:32,440 --> 00:35:34,556
Il y a quelque chose qui ne va pas ici.
419
00:35:34,720 --> 00:35:37,872
- Découvrez ce que c'est.
- Oui Monsieur.
420
00:35:41,680 --> 00:35:43,000
La poursuite
421
00:35:43,160 --> 00:35:46,755
Le Ranger Kay Austin mène
l'enquête jusqu'à présent.
422
00:35:46,920 --> 00:35:49,480
Mais chacun s'est préparé à ce que tu puisses bientôt
viens le reprendre.
423
00:35:49,640 --> 00:35:50,710
Vous devrez être à l'épreuve des bombes -
424
00:35:50,880 --> 00:35:53,349
-avant de demander à cette institution de partir
accusation, assistant criminel.
425
00:35:54,520 --> 00:35:56,397
Rhett Harper est un décoré
Ranger, Mike.
426
00:35:57,360 --> 00:36:00,637
Je sais que. Je te préviens juste.
427
00:36:02,120 --> 00:36:04,350
Je vous tiendrai probablement au courant.
428
00:36:17,200 --> 00:36:18,838
CHARLEY KANGS
RESTAURANT CORÉEN
429
00:36:54,280 --> 00:36:59,480
- Bonjour.
- Euh, tu m'as fait peur.
430
00:37:00,440 --> 00:37:01,589
est-ce que tu vas bien
431
00:37:03,400 --> 00:37:04,515
Est-ce que ça ressemble à ça ?
432
00:37:04,680 --> 00:37:07,957
Vous êtes tout le temps à la télé.
Ils vous recherchent.
433
00:37:08,120 --> 00:37:09,599
Jos.
434
00:37:11,280 --> 00:37:13,237
Tu devrais voir ce qu'ils ont fait au mien
père.
435
00:37:13,400 --> 00:37:16,995
Bon sang, c'est une mauvaise situation.
Que ferez-vous ?
436
00:37:19,280 --> 00:37:21,112
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
437
00:37:21,280 --> 00:37:22,793
- Je vais nous chercher à manger.
- Non.
438
00:37:23,800 --> 00:37:24,790
Personne ne doit savoir que je suis là.
439
00:37:24,960 --> 00:37:28,396
Je ne dis rien à mes parents.
Je ne dis rien à personne.
440
00:37:42,040 --> 00:37:45,192
Ranger Austin, entrez.
441
00:37:50,760 --> 00:37:53,559
- Pouvez-vous deviner de qui il s'agit.
- Aucune idée.
442
00:37:53,720 --> 00:37:54,994
Il s'appelle Scott Brinkman.
443
00:37:55,160 --> 00:37:57,913
Il a été arrêté l'année dernière. Viol
contre une jeune fille de 13 ans.
444
00:37:58,080 --> 00:37:59,479
Mais il a dû être libéré en raison d'un
erreur de procédure.
445
00:38:00,880 --> 00:38:02,951
Pouvez-vous deviner qui a arrêté
le flic l'était, et alors ?
446
00:38:03,120 --> 00:38:04,872
Non, c'est un mensonge.
447
00:38:06,520 --> 00:38:10,753
- Oui, Rhett Harper.
- Bon sang
448
00:38:10,920 --> 00:38:14,231
Jim, qu'est-ce que tu as là ?
449
00:38:14,400 --> 00:38:18,280
C'est sûrement l'arme du crime. Je
je l'ai trouvé dans la benne.
450
00:38:20,120 --> 00:38:21,713
- Le laboratoire
- Le laboratoire.
451
00:38:22,160 --> 00:38:25,790
- Bien, Kay, c'est ton tour.
- D'accord.
452
00:38:30,920 --> 00:38:34,675
Ok, qui t'a tué et pourquoi
M. Brinkman ?
453
00:38:40,600 --> 00:38:44,309
Rhett, les résultats des tests sont arrivés
et ça n'a pas l'air bien.
454
00:38:44,480 --> 00:38:45,800
Que doit-il dire ?
455
00:38:45,960 --> 00:38:48,679
Les empreintes digitales de Dee Dee Michaels
le meurtre a été à nouveau testé.
456
00:38:48,840 --> 00:38:50,194
Et c'est le vôtre.
457
00:38:50,360 --> 00:38:53,478
Le type de cheveux peut être cohérent avec le vôtre.
458
00:38:53,640 --> 00:38:56,758
Et maintenant nous avons aussi des empreintes digitales, des fibres
et des traces de sang -
459
00:38:56,920 --> 00:38:58,115
- dans l'affaire Brinkman.
460
00:38:58,280 --> 00:39:00,669
Nous attendons toujours les résultats ADN de
les analyses de sang -
461
00:39:00,840 --> 00:39:04,959
- avec ce que nous avons placé jusqu'à présent
directement sur les deux scènes de crime.
462
00:39:05,120 --> 00:39:07,031
Sang? Voyez-vous des larmes ?
463
00:39:07,840 --> 00:39:09,558
Permettez-moi de jouer l'avocat du diable ici.
464
00:39:09,720 --> 00:39:11,631
Laissez-moi vous dévoiler un petit scénario.
465
00:39:11,800 --> 00:39:15,589
Une belle fille rencontre un beau mec.
466
00:39:15,760 --> 00:39:18,798
Il fait de plus en plus chaud. Mais alors
elle dit non alors que tu dis encore oui.
467
00:39:19,640 --> 00:39:21,551
Et avant de regarder autour de moi...
468
00:39:22,160 --> 00:39:24,151
C'est classique.
469
00:39:24,320 --> 00:39:27,392
Mais alors, Scott Brinkman.
470
00:39:27,560 --> 00:39:30,518
C'est lui qui a violé la jeune fille de 13 ans.
Mais ensuite est arrivée l’erreur de procédure.
471
00:39:30,680 --> 00:39:33,832
Vous y avez consacré énormément de travail
ça compte, non ?
472
00:39:34,000 --> 00:39:36,674
Si c'était moi, je voulais aussi frapper
l'a frappé à la tête avec une batte de baseball.
473
00:39:36,840 --> 00:39:39,559
Non, c'est fou. Eh bien, n'est-ce pas
et je ne voulais pas non plus.
474
00:39:39,720 --> 00:39:44,271
Ranger Harper, nous devons suivre
ce que disent les preuves.
475
00:39:44,440 --> 00:39:47,592
Et les preuves sont suffisamment solides pour
vous poursuivre.
476
00:39:47,760 --> 00:39:50,991
Pensons tous
ça reste une seconde, d'accord ?
477
00:39:51,160 --> 00:39:52,559
Je n'ai pas tué Brinkman.
478
00:39:53,040 --> 00:39:55,350
Et je n'ai pas tué cette fille.
Je ne la connais même pas.
479
00:39:55,920 --> 00:39:58,036
Quelqu'un me fait ça.
Ils fabriquent un dossier contre moi.
480
00:39:58,200 --> 00:40:00,510
Je fais l'amour dans ma tête alors
plusieurs fois, ça fait mal.
481
00:40:00,680 --> 00:40:02,557
Et le nom qui est venu
pour moi, c'est Gibbs.
482
00:40:02,720 --> 00:40:04,870
Derrick Gibbs. J'ai tiré sur son fils
lors d'un braquage de banque.
483
00:40:05,040 --> 00:40:07,316
Et Derrick m'a vu le faire
Cela lui donne beaucoup de motivation.
484
00:40:11,800 --> 00:40:15,077
Ranger Harper, vous êtes en état d'arrestation.
485
00:40:15,240 --> 00:40:16,799
Accusé de deux meurtres.
486
00:40:18,640 --> 00:40:20,039
Tu connais la suite, Rhett.
487
00:40:36,800 --> 00:40:40,316
- Tu sais que ce n'est pas moi.
- Bien sûr que oui.
488
00:40:40,480 --> 00:40:42,630
Nous devrons probablement trouver un moyen de nettoyer
vous êtes dessus.
489
00:40:44,560 --> 00:40:48,349
Rhett Harper, tu as le droit de ne pas
vous prononcer.
490
00:40:48,520 --> 00:40:52,150
Tout ce que vous dites peut et sera utilisé contre vous
Ceux dans une salle d’audience.
491
00:40:52,320 --> 00:40:54,550
Ils ont droit à un avocat.
492
00:41:01,640 --> 00:41:03,074
Carlton Cross, KBEX.
493
00:41:03,240 --> 00:41:05,311
Procureur du district de Dallas
vient de confirmer, -
494
00:41:05,480 --> 00:41:08,711
- que le Ranger Rhett Harper est devenu
arrêté, accusé de deux meurtres.
495
00:41:08,880 --> 00:41:11,599
Ranger Harper Ranger Harper
qu'est-ce que ça fait d'être arrêté...
496
00:41:11,760 --> 00:41:14,639
- devant tous vos camarades Rangers ?
- Aucun commentaire.
497
00:41:14,800 --> 00:41:17,394
Et comment es-tu arrivé si vite ?
498
00:41:36,840 --> 00:41:38,672
Procureur du district de Dallas
viennent de confirmer, -
499
00:41:38,840 --> 00:41:42,231
- que le Ranger Rhett Harper est devenu
arrêté, accusé de deux meurtres.
500
00:41:42,400 --> 00:41:44,437
N'est-ce pas lui qui a giflé ton fils
vers le bas ?
501
00:41:44,600 --> 00:41:45,590
EN VUE
KBEX
502
00:41:45,760 --> 00:41:47,831
- devant tous vos camarades Rangers ?
- Pas de commentaire.
503
00:41:48,000 --> 00:41:49,434
Et comment es-tu arrivé si vite ?
504
00:41:49,600 --> 00:41:52,752
Ranger Harper. Ranger Harper.
505
00:41:55,400 --> 00:41:57,914
Mais quant au meurtre de Dee Dee
Michaels, je ne vois aucune raison.
506
00:41:58,080 --> 00:41:59,832
Rhett est un gars sympa, n'est-ce pas ?
507
00:42:00,000 --> 00:42:01,798
Il n’a pas besoin de recourir à la contrainte.
508
00:42:01,960 --> 00:42:04,679
Les filles pullulent autour de lui
comme des abeilles pour un pot de miel.
509
00:42:04,840 --> 00:42:07,150
Je pense que c'est logique moi-même,
ce qu'il a dit à propos de Gibbs.
510
00:42:07,320 --> 00:42:10,790
- Oui.
- Il y a quelque chose que nous oublions.
511
00:42:10,960 --> 00:42:14,237
Kay, examine à nouveau les preuves.
Et puis la terre brûlera sous Gibbs.
512
00:42:14,400 --> 00:42:16,596
- D'accord.
- Où en sommes-nous avec Jeremy Hopkins ?
513
00:42:16,760 --> 00:42:18,671
Il n'y a rien de nouveau ni du côté de la police,
hôpitaux ou morgues.
514
00:42:18,840 --> 00:42:20,558
- C'est bien. Deux jours se sont écoulés.
- Oui.
515
00:42:20,720 --> 00:42:22,757
Laisse-moi parler à ses amis.
Allons-y.
516
00:42:22,920 --> 00:42:24,354
- D'accord, à bientôt.
- Oui, à bientôt.
517
00:42:24,520 --> 00:42:27,114
Donnez-moi un exemple, juste un-
518
00:42:27,280 --> 00:42:30,193
- que mon mariage avec Walker,
a affecté mon jugement.
519
00:42:30,360 --> 00:42:32,954
L'impression suffit, Alex.
520
00:42:33,120 --> 00:42:34,872
Si vous ne vous déclarez pas incompétent -
521
00:42:35,040 --> 00:42:37,031
- ça va mettre à mal tout le département
intégrité.
522
00:42:37,200 --> 00:42:40,158
Maintenant rétrogradez, Nancy. Le paradis n'est pas
encore tombé.
523
00:42:40,320 --> 00:42:43,597
Je comprends vos objections, mais
L'histoire d'Alex parle d'elle-même.
524
00:42:43,760 --> 00:42:47,594
Elle n'est pas arrivée là où elle est
en ne prenant que des décisions faciles.
525
00:42:47,760 --> 00:42:49,512
Du bourdonnement ?
526
00:42:49,680 --> 00:42:52,559
J'ai peur de devoir être d'accord
Nancy cette fois, Alex.
527
00:42:52,720 --> 00:42:53,790
Vous faites une grosse erreur.
528
00:42:54,600 --> 00:42:58,355
Votre position a été notée.
529
00:43:02,560 --> 00:43:03,914
-Garrett ?
- Oui?
530
00:43:04,080 --> 00:43:06,230
- Tu peux juste rester un peu ?
- Naturellement.
531
00:43:08,360 --> 00:43:11,557
- Et alors ?
- J'ai besoin de votre aide ici.
532
00:43:11,720 --> 00:43:14,360
- Êtes-vous prêt pour cela ?
- Je ne sais pas, Alex.
533
00:43:14,520 --> 00:43:15,919
J'ai beaucoup de choses à faire en ce moment.
534
00:43:16,600 --> 00:43:19,274
Je sais combien tu dois voir
à.
535
00:43:21,520 --> 00:43:23,352
- Oublie ça alors.
- Non, non, juste un instant.
536
00:43:25,520 --> 00:43:27,955
Le cas Henderson que je peux donner
Nancy. Elle peut facilement gérer ça.
537
00:43:29,920 --> 00:43:34,551
- Merci beaucoup, Garrett.
- Aucune raison. Je suis sur l'affaire.
538
00:43:52,480 --> 00:43:55,313
Oui, Jeremy a beaucoup d'amis ici.
539
00:43:55,480 --> 00:43:59,030
Ils font un projet scientifique
ensemble.
540
00:43:59,200 --> 00:44:01,555
- Puis-je leur parler ?
- Bien sûr.
541
00:44:01,720 --> 00:44:04,075
Julie ? Kévin ?
542
00:44:04,240 --> 00:44:06,834
Iris? Josh ? Pourrais-tu juste venir
par ici ?
543
00:44:07,000 --> 00:44:09,594
Josh, viens maintenant ?
544
00:44:19,640 --> 00:44:24,316
Le Ranger Walker aimerait vous parler
à propos de votre ami Jeremy Hopkins.
545
00:44:24,480 --> 00:44:28,394
- Quelque chose ne va pas, Josh ?
- Je suis désolé pour Jeremy.
546
00:44:28,920 --> 00:44:31,719
Oui, d'abord sa mère, puis son père.
547
00:44:31,880 --> 00:44:33,109
Je suis vraiment désolé pour lui
au nom de.
548
00:44:34,280 --> 00:44:35,714
Eh bien, c'est pourquoi je suis ici.
549
00:44:35,880 --> 00:44:38,872
L'un d'entre vous a-t-il eu des nouvelles de Jeremy ou
tu l'as vu ?
550
00:44:39,520 --> 00:44:42,797
Je ne l'ai pas vu.
Pas depuis que c'est arrivé.
551
00:44:44,080 --> 00:44:47,072
Eh bien, voici mon numéro de téléphone.
552
00:44:48,520 --> 00:44:53,435
Voyez-vous Jeremy ou avez-vous des nouvelles de lui ?
Tu m'appelles tout de suite.
553
00:44:53,600 --> 00:44:57,992
Jeremy pourrait être en grand danger. Et nous le ferons
Tout le monde aime l'aider, n'est-ce pas ?
554
00:44:58,160 --> 00:45:00,310
- Merci.
- Aucune raison.
555
00:45:00,480 --> 00:45:02,232
Ben, pourquoi ne pas écraser
et jouer ?
556
00:45:09,960 --> 00:45:12,554
Allez, Kay, tu sais qu'il doit y avoir
quelque chose ici.
557
00:45:17,520 --> 00:45:18,749
Comment aurais-je pu le manquer
ça.
558
00:45:20,760 --> 00:45:23,400
- Kay.
- Bonjour.
559
00:45:24,600 --> 00:45:28,036
- Tu travailles probablement de nuit, hein ?
- Oui.
560
00:45:28,680 --> 00:45:31,354
J'ai entendu dire que tu étais chez Alex
équipe du ministère public.
561
00:45:32,440 --> 00:45:34,317
Oui, malheureusement je le suis.
562
00:45:34,480 --> 00:45:36,517
Quand tu penses à tout ce qui est vraiment
les méchants là-bas -
563
00:45:36,680 --> 00:45:39,559
- alors ça me semble complètement faux,
pour s'en prendre à un Texas Ranger.
564
00:45:40,720 --> 00:45:43,155
Je ne dirige pas tant que je n'ai pas prouvé
son innocence.
565
00:45:43,880 --> 00:45:46,872
J'espère vraiment que tu l'es aussi
prêt pour. À bientôt.
566
00:45:47,040 --> 00:45:51,432
Profitez de votre café au lait. Mais sans chantilly
avec de la cannelle.
567
00:45:52,640 --> 00:45:55,439
Un limier ne pouvait pas rattraper
avec toi.
568
00:45:57,360 --> 00:45:58,350
Adieu.
569
00:45:59,240 --> 00:46:01,595
Voyons ce que vous avez à dire.
570
00:46:24,600 --> 00:46:26,273
Qu'est-il arrivé à la photo ?
571
00:46:28,400 --> 00:46:29,390
Soyez prudent.
572
00:46:34,600 --> 00:46:37,513
Vous avez dû laisser une trace.
573
00:46:57,760 --> 00:46:59,592
Bingo.
574
00:47:00,120 --> 00:47:02,350
Laissez-nous vous emmener.
575
00:47:19,640 --> 00:47:23,076
Bingo, comme ça.
576
00:47:24,280 --> 00:47:26,840
Donc tu es le sang de Brinkman.
577
00:47:27,000 --> 00:47:28,877
Et tu es à Rhett.
578
00:47:31,000 --> 00:47:33,674
Mais si c’est le cas ?
579
00:47:37,360 --> 00:47:38,475
Bien alors.
580
00:47:40,680 --> 00:47:43,559
Et puis voyons ce que nous pouvons trouver d'autre.
581
00:48:10,400 --> 00:48:13,040
La preuve ! Il a disparu.
582
00:48:17,440 --> 00:48:19,238
Devant
583
00:48:22,600 --> 00:48:25,479
- Ça va ?
- Oui, je le suis juste
584
00:48:25,640 --> 00:48:28,871
Je suis juste en colère, n'est-ce pas ?
J'avais les preuves entre mes mains.
585
00:48:29,760 --> 00:48:32,070
Avez-vous vu son visage ?
586
00:48:32,240 --> 00:48:36,279
Non, je n'ai pas vu de visage,
juste un tatouage.
587
00:48:37,440 --> 00:48:41,559
Quelqu'un essaie de t'arrêter
pour trouver la vérité.
588
00:48:42,080 --> 00:48:44,071
Ouais, honte à eux.
589
00:48:44,600 --> 00:48:48,150
- Mais ils font des erreurs.
- Et alors ?
590
00:48:48,320 --> 00:48:50,914
Comme le coup porté à la tête de Brinkman.
C'est trop propre.
591
00:48:51,080 --> 00:48:53,833
Comme s'il avait tout recommencé, tu sais
une surprise et mourut sur le coup.
592
00:48:54,960 --> 00:48:56,837
Et il n’y a eu aucune blessure défensive.
593
00:48:57,000 --> 00:49:00,072
Mais l'endroit ressemblait à un endroit où
un énorme combat avait eu lieu.
594
00:49:02,520 --> 00:49:04,158
Et nous savons tous que Rhett est trop intelligent...
595
00:49:04,320 --> 00:49:06,357
- de laisser derrière lui une arme du crime,
où n'importe qui pourrait le trouver.
596
00:49:09,080 --> 00:49:12,516
Mais ce ne sont que des détails.
Rien que des détails en suspens.
597
00:49:36,160 --> 00:49:38,674
Il faut mettre la main sur ce témoignage,
dès que possible.
598
00:49:38,840 --> 00:49:41,878
- Je peux gérer ça.
- Merci beaucoup.
599
00:49:42,040 --> 00:49:43,155
- Salut Nancy.
- Bonjour, chef de la police.
600
00:49:43,320 --> 00:49:44,469
. Salut-
. Salut-
601
00:49:44,640 --> 00:49:46,631
- Vous êtes ici à des fins professionnelles ?
- Rien.
602
00:49:46,800 --> 00:49:49,440
Je suis juste venu voir comment tu vas
réussi.
603
00:49:49,600 --> 00:49:51,113
Pas plus bien.
604
00:49:51,280 --> 00:49:53,317
Carlton Cross m'accuse de
complicité -
605
00:49:53,480 --> 00:49:55,756
- et mon mari pour couvrir
sur l'affaire.
606
00:49:56,000 --> 00:49:58,958
Ce n'est pas la première fois que nous avons
j'ai vécu quelque chose comme ça.
607
00:49:59,360 --> 00:50:01,431
Il va falloir s'en prendre à Rhett,
Marcheur.
608
00:50:01,600 --> 00:50:04,877
Et nous devrons tout donner
le bras.
609
00:50:05,400 --> 00:50:07,596
Je ne m'attendais à rien d'autre.
610
00:50:07,760 --> 00:50:10,320
J'espère que nous pourrons tous vivre avec ça
le résultat.
611
00:50:14,560 --> 00:50:15,709
Palais de justice de Dallas
612
00:50:37,560 --> 00:50:41,793
Votre Grâce, Ranger Harpers
des empreintes digitales ont été trouvées -
613
00:50:41,960 --> 00:50:44,190
- sur la scène du crime de Dee Dee Michaels
meurtre.
614
00:50:44,360 --> 00:50:47,910
Ses cheveux ont été retirés du nœud de la victime
poing.
615
00:50:48,080 --> 00:50:51,596
ADN du sang sur les lieux des matchs
son profil ADN.
616
00:50:51,760 --> 00:50:54,878
Et puis il le voit avec la victime
la nuit du meurtre.
617
00:50:55,520 --> 00:50:58,433
Preuves, y compris les empreintes digitales,
fibres et traces de sang -
618
00:50:59,080 --> 00:51:02,516
- le place également chez Brinkmans
appartement la nuit où il a été assassiné.
619
00:51:02,680 --> 00:51:04,796
Scott Brinkman est devenu, comme le tribunal le sait, -
620
00:51:04,960 --> 00:51:07,315
- acquitté du viol
contre une jeune fille de 13 ans.
621
00:51:08,360 --> 00:51:10,431
C'était le Ranger Harper,
qui a procédé à l'arrestation.
622
00:51:11,400 --> 00:51:14,199
Excusez-moi, Votre Grâce, mais nous
je viens de recevoir ça.
623
00:51:14,360 --> 00:51:16,351
Protestation. Nouveau matériel.
624
00:51:17,240 --> 00:51:18,355
Laissez-moi voir, procureur.
625
00:51:30,040 --> 00:51:32,190
D'accord, je vais le permettre.
626
00:51:32,360 --> 00:51:34,829
Mais à partir de maintenant, nous ferions mieux de jouer le jeu
les règles, Procureur.
627
00:51:35,000 --> 00:51:38,118
- En tant que frères, nous partageons.
- Oui, Votre Grâce.
628
00:51:38,280 --> 00:51:42,956
Il s'agit de l'échantillon PCR du sang qui est resté
trouvé sur le canapé de Scott Brinkman.
629
00:51:43,120 --> 00:51:45,999
Si l'on fouillait la Terre entière
population -
630
00:51:46,160 --> 00:51:48,390
- on s'attendrait seulement à en trouver un
personne seule, -
631
00:51:48,560 --> 00:51:50,631
- dont le profil ADN correspond à l'échantillon.
632
00:51:50,800 --> 00:51:55,317
Et nous avons établi que ce profil ADN
ne correspond qu'à un seul homme.
633
00:51:56,400 --> 00:51:59,074
Et c'est lui qui est assis là.
634
00:52:30,360 --> 00:52:31,395
Dame.
635
00:52:33,360 --> 00:52:34,555
PRISON DU DISTRICT DE DALLAS
636
00:52:50,400 --> 00:52:53,950
- Asseyez-vous.
- Eh bien, bonjour, à toi aussi.
637
00:52:55,880 --> 00:52:57,837
Mettez votre bras là.
638
00:53:02,160 --> 00:53:04,037
Voulez-vous rester assis?
639
00:53:04,200 --> 00:53:07,033
J'ai prélevé des échantillons de sang sur des poulains nouveau-nés,
il y avait plus de calme que toi.
640
00:53:07,200 --> 00:53:09,760
Je préfère prendre une balle plutôt que
une piqûre d'épingle de temps en temps.
641
00:53:09,920 --> 00:53:11,831
Oh, espèce de gros bébé.
642
00:53:12,760 --> 00:53:14,956
Et maintenant je veux que tu te souviennes
revenez et essayez de vous souvenir.
643
00:53:15,120 --> 00:53:18,112
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ces derniers temps
mois au cours desquels tu as perdu du sang ?
644
00:53:18,280 --> 00:53:20,351
Désolé, je ne sais pas.
645
00:53:20,520 --> 00:53:23,399
Vous êtes-vous coupé en vous rasant,
as-tu donné du sang, quoi que ce soit.
646
00:53:23,560 --> 00:53:26,359
Je n'ai pas donné de sang, mais je peux
avoir perdu quelque chose.
647
00:53:26,520 --> 00:53:28,875
- Dans la fusillade avec Gibbs ?
- Non, quelques jours plus tard.
648
00:53:29,040 --> 00:53:32,749
J'avais un abcès dentaire et j'étais en route
à la maison du dentiste.
649
00:53:33,520 --> 00:53:34,874
Il y avait un gars qui arrivait tout droit
cul sur moi.
650
00:53:35,040 --> 00:53:36,553
Je pensais qu'on allait échanger
informations sur l'assurance.
651
00:53:36,720 --> 00:53:39,280
Mais ensuite il m'en tapote un à la place.
652
00:53:39,440 --> 00:53:40,953
J'ai saigné comme un cochon poignardé.
653
00:53:41,120 --> 00:53:43,589
- Que s'est-il passé alors ?
- Il s'est enfui à pied.
654
00:53:43,760 --> 00:53:45,751
Une heure plus tard, la police locale l'a retrouvé
dans un bar.
655
00:53:45,920 --> 00:53:49,197
- Avez-vous entendu son nom ?
- Maintenant, laisse-moi voir.
656
00:53:50,160 --> 00:53:52,117
Van Horne.
Je ne me souviens plus du prénom.
657
00:53:52,280 --> 00:53:56,239
Ils l'ont arrêté pour une agression mineure.
C'était tout.
658
00:53:57,880 --> 00:54:01,350
Attends, est-ce qu'on parle du fait que Gibbs peut avoir
j'ai pris mon sang là-bas ?
659
00:54:01,520 --> 00:54:03,591
Si c'était Gibbs, oui.
660
00:54:05,880 --> 00:54:09,032
Qu'est-ce qu'ils t'ont donné comme dent ?
661
00:54:09,200 --> 00:54:11,510
Un antibiotique pour les chevaux.
662
00:54:12,360 --> 00:54:15,193
- Vraiment.
- Et maintenant ?
663
00:54:16,560 --> 00:54:18,198
Je ne le sais pas.
664
00:54:18,840 --> 00:54:20,717
Mais à plus tard.
665
00:54:25,840 --> 00:54:30,676
Hé, Rhett, attends.
Nous vous rendrons probablement gratuitement.
666
00:54:36,000 --> 00:54:38,037
Je ne sais pas vraiment, Jeremy.
667
00:54:38,200 --> 00:54:40,111
Ecoute, j'ai fait construire une simulation
le circuit imprimé.
668
00:54:40,280 --> 00:54:41,759
Et je comprends l'essentiel
c'est pour quelque chose.
669
00:54:41,920 --> 00:54:44,799
Celui du guidage des missiles, celui-là
est pour la mesure de distance, -
670
00:54:44,960 --> 00:54:46,314
- et ce qui est pour le progrès.
671
00:54:46,480 --> 00:54:49,472
Mais quoi que ce soit, je le pense
pas que nous puissions le trouver en ligne.
672
00:54:49,640 --> 00:54:53,429
A la télé, on dit que les gars qui sont après
moi je suis coréen.
673
00:54:54,640 --> 00:54:57,075
Mais ce sont des alliés. Nous avons des bases
là.
674
00:54:57,240 --> 00:54:59,277
Pas de honte dans le Nord.
675
00:54:59,840 --> 00:55:03,754
Et devinez qui a des missiles,
mais pas de système d'exploitation.
676
00:55:05,160 --> 00:55:06,355
Corée du Nord.
677
00:55:06,520 --> 00:55:08,238
Josué ?
678
00:55:08,880 --> 00:55:11,190
Il y a des visiteurs.
679
00:55:11,360 --> 00:55:15,115
Il est ici tout le temps, et
en a presque fait sa chambre.
680
00:55:15,280 --> 00:55:18,033
Il l'appelle "le laboratoire"
681
00:55:21,680 --> 00:55:23,751
Josué ?
682
00:55:24,800 --> 00:55:26,837
Josué ?
683
00:55:27,360 --> 00:55:31,593
Où est ce garçon maintenant ?
Josué ?
684
00:55:40,000 --> 00:55:42,879
- Postons un officier ici.
- D'accord, je vais arranger ça.
685
00:55:43,040 --> 00:55:45,554
Ensuite Kay et moi irons au District,
et voyons ce que nous pouvons trouver sur Gibbs.
686
00:55:45,720 --> 00:55:48,234
- D'accord.
- Ce garçon, bien sûr.
687
00:55:49,600 --> 00:55:51,159
Je ne sais pas où il est.
688
00:55:51,320 --> 00:55:54,039
- D'accord, merci beaucoup, madame.
- Merci quand même, à plus tard.
689
00:55:54,200 --> 00:55:57,158
Je peux m'occuper d'une extrémité
et tu peux t'occuper de l'autre.
690
00:55:57,320 --> 00:56:00,631
Ce serait cool. C'est ce que nous devrions
faire.
691
00:56:00,800 --> 00:56:03,269
C'est une très bonne idée, mec.
692
00:56:07,800 --> 00:56:09,199
- Salut, Walker.
- Salut, Warren.
693
00:56:09,360 --> 00:56:11,033
- Salut comment vas-tu?
- Vraiment bien.
694
00:56:11,200 --> 00:56:12,713
Je ne t'ai pas vu depuis un moment.
695
00:56:13,240 --> 00:56:15,516
Non, je suis allé ailleurs, tu comprends
vous.
696
00:56:15,680 --> 00:56:17,796
- Comment as-tu été?
- D'accord.
697
00:56:17,960 --> 00:56:20,156
Ou bien, ça pourrait aller mieux, non ?
698
00:56:20,320 --> 00:56:23,392
D'accord, maintenant tu dois écouter.
699
00:56:23,560 --> 00:56:26,029
Pourquoi vous et votre partenaire ne mangez-vous pas ?
dîner à mes frais.
700
00:56:26,200 --> 00:56:27,998
Merci beaucoup.
701
00:56:28,720 --> 00:56:31,360
Je cherche toujours ces Coréens
J'ai vu dans le journal ?
702
00:56:31,520 --> 00:56:33,113
Oui, je le fais-
703
00:56:33,280 --> 00:56:35,749
Je pense que je les ai peut-être vus
chez Charley Kang.
704
00:56:35,920 --> 00:56:39,151
Si tu les vois, ne dis pas bonjour
de moi.
705
00:56:39,320 --> 00:56:40,958
Merci beaucoup, Warren.
Prends soin de toi.
706
00:56:41,120 --> 00:56:42,155
De la même façon.
707
00:57:05,160 --> 00:57:06,719
Oh non.
708
00:57:21,920 --> 00:57:25,117
Attrapez-le. Allez, allez.
709
00:59:19,960 --> 00:59:21,633
Tu es le meilleur !
710
00:59:25,520 --> 00:59:27,193
CHARLEY KANGS
RESTAURANT CORÉEN
711
01:00:10,520 --> 01:00:11,510
- Salut, Gène.
712
01:00:11,680 --> 01:00:13,557
- Comment va l'enfant ?
- Il est plutôt une poignée.
713
01:00:13,720 --> 01:00:15,870
- Oui? Est-ce que vous restez propre ?
- Oui.
714
01:00:16,040 --> 01:00:17,439
Avez-vous vu de vieux amis ?
715
01:00:17,600 --> 01:00:19,557
Non, c'est l'un de ceux-là
Le programme en 12 étapes.
716
01:00:19,720 --> 01:00:22,519
- J'ai dû trouver de nouveaux compadres.
- Bon, mais qu'est-ce que tu as pour moi ?
717
01:00:22,680 --> 01:00:24,910
- Des nouvelles de Gibbs ?
- Juste des rumeurs de rue.
718
01:00:25,080 --> 01:00:27,833
- Écoutons quelques-uns d'entre eux
- Eh bien, quand son fils est mort, -
719
01:00:28,000 --> 01:00:30,560
- alors les indigènes disent que Derrick
est devenu fou.
720
01:00:30,720 --> 01:00:32,836
Je ne sortirais pas avec lui.
721
01:00:33,000 --> 01:00:34,195
Des nouvelles de lui ?
722
01:00:34,720 --> 01:00:36,199
Il bat au gré du vent.
723
01:00:36,360 --> 01:00:39,478
Il a le don de disparaître.
724
01:00:40,120 --> 01:00:42,839
D'accord, merci, Gene.
725
01:00:44,520 --> 01:00:46,909
Je ne sais pas combien tu peux en utiliser
à, -
726
01:00:47,080 --> 01:00:49,390
- mais tu entends que Derrick a
un penchant -
727
01:00:49,560 --> 01:00:52,154
-pour un de ces clubs de strip-tease, en bas
dans le Quartier.
728
01:00:52,320 --> 01:00:54,391
Est-ce que ça s'appelle quelque chose, ce club de strip-tease ?
729
01:00:55,400 --> 01:00:58,119
- Je ne peux pas t'aider.
- Assez sympa.
730
01:00:58,280 --> 01:01:00,749
- Merci encore, Gene.
- Oui, oui.
731
01:01:35,880 --> 01:01:39,919
Combien d'autres fesses de filles nues,
dois-je voir ?
732
01:01:40,080 --> 01:01:42,151
- Autant qu'il en faudra.
- D'accord.
733
01:01:42,320 --> 01:01:43,719
Bonne soirée.
734
01:01:53,440 --> 01:01:54,760
Comment ça va?
735
01:01:54,920 --> 01:01:56,354
Avez-vous déjà vu cet homme ?
736
01:01:56,520 --> 01:01:59,592
Non, je ne l'ai jamais fait. je sais
pas qui il est.
737
01:02:03,440 --> 01:02:04,999
Voilà, nous avons Gibbs.
738
01:02:25,440 --> 01:02:27,272
Maintenant, tombe-toi un instant.
739
01:03:05,760 --> 01:03:07,990
Est-ce que tout est comme il se doit ici ?
740
01:03:18,320 --> 01:03:20,197
Où sont les deux autres ?
741
01:03:29,080 --> 01:03:30,957
Tout est sorti !
742
01:04:50,680 --> 01:04:54,389
Vous venez de le voir. Antibiotiques.
743
01:04:55,360 --> 01:04:58,000
- Explique-moi ce que c'est.
- D'accord.
744
01:04:58,160 --> 01:05:00,356
Rhett a reçu 1 500 milligrammes
tétracycline -
745
01:05:00,520 --> 01:05:02,352
- à cause d'un mal de dents depuis trois semaines
il y a.
746
01:05:02,520 --> 01:05:05,273
Le sang sur le canapé de Brinkman,
correspond à cette dose.
747
01:05:05,440 --> 01:05:07,238
_ d'accord-
_ d'accord-
748
01:05:07,400 --> 01:05:11,439
La prise de sang d'hier ne montre aucun signe
sur les antibiotiques.
749
01:05:11,600 --> 01:05:15,389
Le meurtre de Brinkman a eu lieu
la semaine dernière.
750
01:05:15,560 --> 01:05:17,233
Qu'est-ce que ça vous dit ?
751
01:05:18,040 --> 01:05:20,919
Sur lesquels certains ont semé du vieux sang
la scène du crime.
752
01:05:21,080 --> 01:05:24,072
À savoir.
753
01:05:46,760 --> 01:05:48,398
- Le central téléphonique.
- Voici Rhett Harper.
754
01:05:48,560 --> 01:05:50,392
Je souhaite appeler le destinataire-payeur
au ranger Walker.
755
01:05:54,240 --> 01:05:57,153
C'est bon à entendre, Rhett.
Je reviens tout de suite.
756
01:06:12,480 --> 01:06:13,879
- Oui, Kay.
- Hé.
757
01:06:14,040 --> 01:06:16,554
- Vous ne croirez jamais ce que j'ai trouvé.
- Il faudra voir si je fais ça.
758
01:06:16,720 --> 01:06:19,360
Le sang que j'ai pris à Rhett hier
était propre.
759
01:06:19,520 --> 01:06:21,750
Mais l'échantillon de Brinkmans
il y avait des antibiotiques dedans.
760
01:06:21,920 --> 01:06:22,990
Certains lui ont tendu un piège.
761
01:06:23,160 --> 01:06:24,673
Et tu veux rencontrer le gars là-bas
le frapper ?
762
01:06:24,840 --> 01:06:27,878
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- J'étais déprimé.
763
01:06:30,720 --> 01:06:33,155
Tu as battu un Texas Ranger parce que tu
était déprimé ?
764
01:06:33,920 --> 01:06:35,479
Non, j'étais ivre.
765
01:06:35,640 --> 01:06:39,554
Tu t'es saoulé et tu as frappé quelqu'un
Ranger du Texas.
766
01:06:40,120 --> 01:06:43,431
Non, j'étais ivre et j'ai grillé un feu rouge.
Qu'est-ce que tu ne comprends pas à propos de « ivre » ?
767
01:06:43,600 --> 01:06:45,637
Il ne s'agit pas de conduire
sous influence.
768
01:06:45,800 --> 01:06:48,235
Il s'agit d'une agression contre
application de la loi.
769
01:06:48,400 --> 01:06:50,471
Je n'ai aucun commentaire.
770
01:06:52,480 --> 01:06:57,429
Écoute mon pote, tu es sous les projecteurs
pour complot en vue de commettre un meurtre.
771
01:06:59,800 --> 01:07:00,790
Je veux un avocat.
772
01:07:02,040 --> 01:07:03,917
Oubliez l'avocat.
773
01:07:04,520 --> 01:07:07,672
Nous n'en avons pas assez pour vous arrêter
encore.
774
01:07:10,840 --> 01:07:12,911
Mais nous y parviendrons probablement.
775
01:07:13,080 --> 01:07:17,074
Et quand nous le ferons, tu peux croire que tu
aura besoin d'un avocat.
776
01:07:18,400 --> 01:07:20,391
Et puis pas à pas.
777
01:07:21,280 --> 01:07:25,114
- Vraiment? puis-je y aller
- Pas, dit-on.
778
01:07:44,280 --> 01:07:46,112
Jérémie, où étais-tu ?
où étais-tu
779
01:07:46,280 --> 01:07:48,237
Il y a un streamer garé dedans
mon allée.
780
01:07:49,080 --> 01:07:51,435
Je voulais récupérer certaines choses. Ceux là
Les Coréens étaient là.
781
01:07:51,600 --> 01:07:53,955
- Mec, ils sont partout.
- Avec toi. Rapidement.
782
01:08:13,160 --> 01:08:15,595
Vous n'avez pas réussi à livrer
le composant.
783
01:08:15,760 --> 01:08:19,515
Sinon, ça devrait être simple
en faire un nouveau.
784
01:08:19,680 --> 01:08:23,036
Célibataire? Impossible.
785
01:08:23,200 --> 01:08:25,669
Les rangs nous ont en dessous
loupe -
786
01:08:25,840 --> 01:08:28,480
- et tu as tué le seul homme qui
connaissais le programme.
787
01:08:29,000 --> 01:08:32,277
Et comment se fait-il que tu ne le fasses pas
pourras-tu jamais trouver un garçon de treize ans ?
788
01:08:35,200 --> 01:08:38,397
Je ne pense pas que tu vois la situation dans son ensemble
photo ici, m. Larkin.
789
01:08:39,200 --> 01:08:42,113
Si nous n'avons pas ce composant avec nous
de retour, -
790
01:08:42,280 --> 01:08:45,796
- les conséquences seront les mêmes
pour nous tous.
791
01:08:58,360 --> 01:09:00,954
Eh bien, je vais vous le dire
en ce moment, mec.
792
01:09:01,120 --> 01:09:05,591
S'il y a des problèmes pour moi, qu'il en soit ainsi
il y a des ennuis pour vous.
793
01:09:06,600 --> 01:09:08,716
Un problème pour moi ?
794
01:09:10,840 --> 01:09:13,354
Dis-moi, tu me menaces ?
795
01:09:13,520 --> 01:09:15,557
C'est toi qui m'as attiré
à ce sujet, Clete.
796
01:09:15,720 --> 01:09:17,757
Ce Ranger a dit qu'il serait touché
sur moi.
797
01:09:17,920 --> 01:09:20,309
J'ai besoin d'argent. Je dois sortir d'ici
c'est aussi simple que ça.
798
01:09:20,480 --> 01:09:21,754
Maintenant je vais te dire quoi
est simple.
799
01:09:21,920 --> 01:09:23,831
C'est que tu dois disparaître d'ici, ton
petit acarien.
800
01:09:24,000 --> 01:09:26,150
Mais pas avant de vous avoir donné l'avion.
801
01:09:26,320 --> 01:09:27,435
Ce n'est pas fait très gentiment
802
01:09:27,600 --> 01:09:29,511
Et pas du tout puisque c'était lui,
qui nous donne naissance à toi.
803
01:09:29,680 --> 01:09:31,956
Était-ce un piège ?
804
01:09:42,800 --> 01:09:45,599
Que dis-tu de ça, tu tranquillement
changer de vêtements et faire ses valises, -
805
01:09:45,760 --> 01:09:47,990
- et puis nous conduisons en ville.
806
01:09:48,160 --> 01:09:50,197
Secouez la tête pour dire oui.
807
01:09:50,360 --> 01:09:52,158
D'accord, très bien alors.
808
01:09:53,600 --> 01:09:55,477
Et puis levez-vous. Tu n'es pas venu
autre chose.
809
01:09:56,560 --> 01:09:58,437
Et maintenant, vous avez besoin d'un avocat.
810
01:09:58,600 --> 01:10:00,989
Vous pensez que votre père l'a peut-être volé ?
811
01:10:02,400 --> 01:10:03,754
Tu ne dis plus jamais ça.
812
01:10:04,400 --> 01:10:05,959
Excusez-moi.
813
01:10:08,280 --> 01:10:10,032
Écoute, ce garçon Ranger devra
reviens.
814
01:10:10,200 --> 01:10:13,113
Et je ne suis pas doué pour mentir, d'accord.
Je suis toujours découvert.
815
01:10:13,280 --> 01:10:15,635
Vous devrez vous inscrire.
816
01:10:15,800 --> 01:10:17,313
Vous ne comprenez rien du tout.
817
01:10:17,480 --> 01:10:20,996
Il en va de la sécurité de la nation,
et tout est de ma faute.
818
01:10:21,160 --> 01:10:23,879
Je fume en détention pour mineurs, et ils
Les Coréens veulent me tuer.
819
01:10:24,040 --> 01:10:25,553
Vous ne les avez pas vus du tout.
820
01:10:26,480 --> 01:10:27,595
Que ferez-vous alors ?
821
01:10:29,360 --> 01:10:30,998
Je ne le sais pas. Je dois réfléchir.
822
01:10:49,240 --> 01:10:51,709
- Chef Walker.
- Le Ranger Walker ?
823
01:10:51,880 --> 01:10:54,235
C'est Josh Whitely. Jérémie, il est
ici.
824
01:10:54,400 --> 01:10:56,357
- Il vit ici.
- Nous reviendrons tout de suite, Josh.
825
01:11:03,840 --> 01:11:05,797
Je sais ce que je dois faire.
826
01:11:16,400 --> 01:11:18,789
- Et maintenant ?
- M. Larkin, c'est moi, Jeremy.
827
01:11:18,960 --> 01:11:21,110
Jérémie, comment vas-tu ?
828
01:11:21,280 --> 01:11:23,271
hé, j'ai quelque chose
qui vous appartient probablement.
829
01:11:23,440 --> 01:11:25,909
- Je voudrais le rendre.
- Eh bien, ça va, Jérémie.
830
01:11:26,080 --> 01:11:29,357
C'est une bonne idée. Alors pourquoi venir
Je ne me contente pas de passer le chercher ?
831
01:11:29,920 --> 01:11:31,911
Non, ça ne fait rien. Laisse-moi juste
apporte-le-toi.
832
01:11:32,080 --> 01:11:34,549
Brillant. Savez-vous où se trouve Fair Park ?
833
01:11:35,240 --> 01:11:36,958
- Avec cette grande fontaine.
- Parc des Foires.
834
01:11:37,560 --> 01:11:39,392
La fontaine de Fair Park.
Oui, je le sais.
835
01:11:39,560 --> 01:11:41,551
Alors retrouvons-nous là-bas.
836
01:11:50,320 --> 01:11:52,994
Jeremy, es-tu sûr de
tu veux le faire ce soir ?
837
01:11:53,160 --> 01:11:55,356
Pourquoi ne pas attendre jusqu'à demain ?
838
01:11:55,520 --> 01:11:57,272
Ces Coréens continueront à
être après moi -
839
01:11:57,440 --> 01:12:01,195
- jusqu'à ce que je me débarrasse de ce truc.
Je vais devoir le donner à Larkin.
840
01:12:17,680 --> 01:12:21,230
- Tu es sûr qu'il n'est pas impliqué ?
- Ce n'est pas le cas.
841
01:12:21,400 --> 01:12:24,040
C'est un gars vraiment sympa. Mon père pourrait
je l'aime vraiment bien.
842
01:12:24,200 --> 01:12:26,157
Écoute, je dois m'éclipser.
843
01:12:47,040 --> 01:12:49,395
- Compris. Vous pouvez partir.
- Merci.
844
01:12:52,440 --> 01:12:55,637
Ranger Walker. Jeremy, il est parti.
J'ai essayé de l'arrêter.
845
01:12:55,800 --> 01:12:57,791
- Où va-t-il, Josh ?
- Parc des Foires.
846
01:12:57,960 --> 01:12:59,155
La fontaine de Fair Park.
847
01:12:59,320 --> 01:13:01,914
Appelez Gage. Demandez-lui de se rencontrer
nous là.
848
01:13:18,960 --> 01:13:21,270
Savez-vous ce que c'est ?
849
01:13:22,200 --> 01:13:23,235
Non, pas vraiment.
850
01:13:23,400 --> 01:13:26,153
- Aucune idée ?
- Non.
851
01:13:26,680 --> 01:13:31,151
- Avez-vous des informations à ce sujet ?
- Non.
852
01:13:31,320 --> 01:13:32,879
Je conduisais juste dans la rue -
853
01:13:33,040 --> 01:13:35,316
- juste à côté des gars nord-coréens
j'ai essayé de m'attraper.
854
01:13:35,480 --> 01:13:37,517
Et comment sais-tu qu'ils le sont
Des Nord-Coréens ?
855
01:13:38,840 --> 01:13:39,830
C'était dans le journal.
856
01:13:40,840 --> 01:13:43,798
Il n'est pas dit qu'ils venaient du Nord,
Jérémie.
857
01:13:45,000 --> 01:13:46,070
Pourquoi mon père avait-il ce truc ?
858
01:13:47,040 --> 01:13:49,395
Un terrible malentendu s'est produit.
859
01:13:49,560 --> 01:13:52,279
Et tu es sûr qu'il n'y en a pas
Quelqu'un d'autre l'a vu ?
860
01:13:52,440 --> 01:13:54,716
Pourquoi? Pourquoi est-ce si important ?
861
01:13:54,880 --> 01:13:58,271
Il est très important que vous disiez
la vérité.
862
01:13:58,440 --> 01:14:00,670
Je vous dis la vérité.
863
01:14:00,840 --> 01:14:02,751
Et maintenant, je ferais mieux de sortir d'ici.
864
01:14:05,000 --> 01:14:07,435
Tu as beaucoup de problèmes,
Jérémie.
865
01:14:07,600 --> 01:14:09,432
Je vais m'occuper du garçon.
866
01:14:09,600 --> 01:14:11,352
Tu as tué mon père !
867
01:14:20,240 --> 01:14:23,995
Dès que l'argent a été reçu
mon compte à l'étranger, -
868
01:14:24,160 --> 01:14:27,198
- pouvez-vous emporter la version cinq avec vous
d'ici.
869
01:14:27,360 --> 01:14:28,430
Non, non.
870
01:14:29,960 --> 01:14:32,713
Malheureusement, mon cher manager a d'autres projets.
871
01:14:39,880 --> 01:14:41,279
Lâchez cette arme ou vous êtes mort.
872
01:15:34,600 --> 01:15:35,590
Où est-il?
873
01:15:38,040 --> 01:15:39,439
Où est-il?
874
01:17:36,800 --> 01:17:39,110
C'est fini maintenant, Jeremy.
875
01:17:54,960 --> 01:17:56,758
Lors de l'audience préliminaire d'aujourd'hui, -
876
01:17:56,920 --> 01:17:58,911
- le Ranger Kay Austin
présenter des preuves techniques, -
877
01:17:59,080 --> 01:18:02,232
- qui, selon elle, nettoiera la sienne
son compatriote Ranger Rhett Harper.
878
01:18:02,400 --> 01:18:04,391
Mais son témoignage sera-t-il
sincèrement ?
879
01:18:04,560 --> 01:18:07,678
Ou les Rangers essaient-ils de déformer les faits ?
purifier l'un des leurs ?
880
01:18:07,840 --> 01:18:10,400
Vous recevrez mon rapport complet lorsque le tribunal viendra
sera soulevé cet après-midi.
881
01:18:10,560 --> 01:18:12,233
Et nous continuerons à vous accompagner
mises à jour.
882
01:18:12,400 --> 01:18:14,630
Et j'ai donc conclu que le
prétendue bagarre, -
883
01:18:14,800 --> 01:18:17,269
- sur la scène du crime de Brinkman, c'était un faux.
884
01:18:17,440 --> 01:18:19,078
Je comprends.
885
01:18:20,280 --> 01:18:25,195
Ranger Austin, n'est-il pas vrai que
Leur relation avec le Ranger Harper...
886
01:18:25,360 --> 01:18:27,590
- s'étend au-delà du lieu de travail ?
887
01:18:29,640 --> 01:18:31,517
Cela n'a aucune pertinence, M. Evans.
888
01:18:34,040 --> 01:18:35,599
Et non, ce n'est pas vrai.
889
01:18:35,760 --> 01:18:38,718
C'est pertinent, j'en ai peur. Cela
est une question de préjugé.
890
01:18:39,280 --> 01:18:41,840
C'est à cause de toi qui déforme le tien
résultats, en faveur de l’accusé.
891
01:18:42,000 --> 01:18:43,434
Protestation.
892
01:18:44,560 --> 01:18:46,836
Avez-vous une question, procureur ?
893
01:18:47,000 --> 01:18:48,320
Oui, Votre Grâce, je le fais.
894
01:18:48,480 --> 01:18:52,633
Les résultats sont manipulés
pour innocenter un coupable.
895
01:18:52,800 --> 01:18:55,110
C'est un mensonge complet.
896
01:18:59,400 --> 01:19:01,789
J'en ai fini avec ce témoin,
Votre Grâce.
897
01:19:05,880 --> 01:19:07,553
Vous y êtes allé un peu fort.
898
01:19:07,720 --> 01:19:09,836
N'essayons-nous pas d'obtenir un verdict ici ?
899
01:19:11,880 --> 01:19:15,191
Le tribunal prendra une pause déjeuner jusqu'à
à 14 heures
900
01:19:23,480 --> 01:19:25,994
- Californie, quoi ?
- Oui.
901
01:19:26,160 --> 01:19:28,310
Mon oncle et ma tante vivent à San Diego.
902
01:19:28,480 --> 01:19:31,518
J'ai entendu dire que c'était sympa là-bas.
Et c'est proche de la plage.
903
01:19:32,360 --> 01:19:35,432
Alors tu ferais mieux de t'en acheter un
une planche de surf.
904
01:19:35,600 --> 01:19:36,999
Oui.
905
01:19:58,160 --> 01:20:00,390
- Tu es en colère contre moi, Jere ?
- Pour quoi ?
906
01:20:00,560 --> 01:20:01,994
C'est Josh qui nous a dit où
tu l'étais.
907
01:20:03,840 --> 01:20:05,911
Je suis là, Josh.
908
01:20:06,080 --> 01:20:08,674
Je suis en Iive. Vous m'avez sauvé la vie.
909
01:20:10,200 --> 01:20:14,478
- Alors nous sommes amis ?
- Nous serons toujours amis, mec.
910
01:20:15,080 --> 01:20:19,278
- Eh bien, Jérémie, prends soin de toi.
- Je le ferai, Ranger Walker.
911
01:20:19,440 --> 01:20:20,475
Allons-y.
912
01:20:22,760 --> 01:20:24,637
- Oui, Kay.
- Je ne sais pas, patron.
913
01:20:24,800 --> 01:20:26,199
Ça ne va pas bien.
914
01:20:26,360 --> 01:20:27,794
Je pense que Rhett pourrait finir avec
être jugé.
915
01:20:27,960 --> 01:20:30,156
Ensuite, nous devons trouver le véritable tueur.
916
01:20:31,080 --> 01:20:33,799
Je pense que Tyson est la clé.
Faisons lui pression.
917
01:20:33,960 --> 01:20:35,394
- Rencontrons-nous là-bas.
- Oui, asseyez-vous.
918
01:20:35,560 --> 01:20:40,555
Et aujourd'hui, les procureurs ont proposé beaucoup de choses
témoignage intéressant.
919
01:20:41,200 --> 01:20:43,077
Dans les affaires de peine de mort,
pour empêcher la loi de...
920
01:20:43,240 --> 01:20:46,039
Donne-moi les effets personnels de Tyson.
921
01:20:46,200 --> 01:20:50,159
C'est ton crime, Tyson.
Dix ans j'imagine.
922
01:20:50,320 --> 01:20:52,391
Dix ans, vous imaginez ?
923
01:20:52,560 --> 01:20:55,279
Dix ans parce que tu reconnais quelqu'un
tatouage.
924
01:20:55,440 --> 01:20:57,238
Un tatouage qui ressemble à ça.
925
01:20:57,400 --> 01:21:00,631
Le même que tous les hommes ici
la ville circule avec.
926
01:21:00,800 --> 01:21:04,395
- Pour qui travailles-tu, Tyson ?
- Je suis indépendant.
927
01:21:04,560 --> 01:21:06,995
Je travaille comme entraîneur personnel,
les impôts.
928
01:21:07,160 --> 01:21:08,878
Tu sais, Tyson,
c'est là que tu vas,-
929
01:21:09,040 --> 01:21:11,714
- vous obtenez votre propre entraîneur personnel
dont le nom est Bubba.
930
01:21:11,880 --> 01:21:14,394
Et il doit probablement retirer cette confiance en lui
rire de ton visage.
931
01:21:14,560 --> 01:21:17,951
Ranger Austin, viens ici.
932
01:21:22,520 --> 01:21:25,194
Regardez ce que j'ai trouvé
Le téléphone de Tyson.
933
01:21:26,880 --> 01:21:28,314
Je n'arrive pas à y croire.
934
01:21:28,960 --> 01:21:31,600
Tyson a reçu cet appel une heure avant
Je suis allé chez Brinkman.
935
01:21:31,760 --> 01:21:34,593
Maintenant, il doit ouvrir la bouche.
936
01:21:44,600 --> 01:21:48,753
Les procureurs ont présenté des preuves selon lesquelles
connecter mon client avec Michaels.
937
01:21:48,920 --> 01:21:52,311
Mais ils ont complètement échoué, avec
considération pour trouver un motif.
938
01:21:52,480 --> 01:21:55,393
Au contraire, avoir le sien
médecin légiste -
939
01:21:55,560 --> 01:21:59,190
- posé des bases solides, pour
l'affirmation selon laquelle un piège a été tendu.
940
01:21:59,360 --> 01:22:02,637
Nous pensons qu'il y a eu
un piège pour le Ranger Rhett Harper.
941
01:22:02,800 --> 01:22:06,191
Nous ne connaissons pas la raison, et nous savons
ni qui l'a fait.
942
01:22:06,360 --> 01:22:07,509
Mais sur cette base, -
943
01:22:07,680 --> 01:22:10,798
- Je pense que toutes les charges
contre mon client devrait être rejeté,-
944
01:22:10,960 --> 01:22:15,670
- et que l'accusation devrait
concentrez-vous sur le vrai tueur.
945
01:22:15,840 --> 01:22:18,480
- Merci beaucoup, Procureur.
- Merci beaucoup, Votre Grâce.
946
01:22:18,640 --> 01:22:20,551
Le procureur a-t-il autre chose à ajouter ?
947
01:22:20,720 --> 01:22:22,074
Oui, Votre Grâce.
948
01:22:24,000 --> 01:22:27,834
Quand la star du Texas Ranger est fixée
sur la poitrine d'un homme,-
949
01:22:28,000 --> 01:22:31,231
- alors nous, en tant que citoyens, devrions pouvoir ressentir
assurez-nous qu'il fera respecter -
950
01:22:31,400 --> 01:22:34,836
- et défendre les lois de notre belle
état.
951
01:22:35,000 --> 01:22:38,470
Le Ranger Rhett Harper a écrasé
cette confiance.
952
01:22:38,640 --> 01:22:41,678
Il a agi à titre de juge, de jury et
bourreau.
953
01:22:41,840 --> 01:22:44,992
Deux personnes sont mortes pour son
main.
954
01:22:45,160 --> 01:22:49,438
Nous avons apporté suffisamment de preuves,
pour lever tout doute raisonnable -
955
01:22:49,600 --> 01:22:54,879
- que le Ranger Rhett Harper est coupable
et devrait procéder au procès.
956
01:22:57,040 --> 01:22:59,429
Chef Walker, qu'est-ce qu'il y a
cette interruption ?
957
01:22:59,600 --> 01:23:02,433
- Puis-je m'approcher du siège du juge ?
- Il le faut.
958
01:23:07,200 --> 01:23:10,795
J'ai un mandat d'arrêt pour deux meurtres...
959
01:23:11,440 --> 01:23:12,874
- contre -
960
01:23:14,080 --> 01:23:16,037
-Garrett Evans.
961
01:23:18,520 --> 01:23:19,510
- Quel genre de chose ?
- Quel genre de chose ?
962
01:23:22,440 --> 01:23:26,593
Dos! Dos!
Je vais le tuer ! Je vais le tuer !
963
01:23:26,760 --> 01:23:28,831
Asseyez-vous! Asseyez-vous!
964
01:23:30,240 --> 01:23:31,230
Restez là. Restez là.
965
01:23:33,840 --> 01:23:36,719
- Vous l'avez assassinée. Ma sœur.
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
966
01:23:37,400 --> 01:23:38,595
Charlène !
967
01:23:38,760 --> 01:23:40,751
- Charlène Evans ?
- Oui.
968
01:23:41,600 --> 01:23:43,398
Oui. Dis-le.
969
01:23:43,560 --> 01:23:44,994
Dis-le, espèce de salaud.
970
01:23:45,160 --> 01:23:47,197
Dites son nom. Répétez-le.
971
01:23:47,360 --> 01:23:49,271
- Mais je n'ai pas...
- Tu vois ça, Walker ?
972
01:23:49,440 --> 01:23:52,114
Pouvez-vous voir quel genre de personne
il l'est.
973
01:23:52,280 --> 01:23:55,432
C'est juste une pomme de douche qui se cache
derrière un panneau de police.
974
01:23:57,880 --> 01:24:01,714
Tu brûleras en enfer, Harper,
et je t'y enverrai.
975
01:24:10,360 --> 01:24:12,431
Charlène Evans. je ne savais pas
qu'elle avait un frère.
976
01:24:12,600 --> 01:24:15,353
Je l'ai rencontrée à l'université.
Elle était folle de ballon.
977
01:24:15,520 --> 01:24:18,911
Même après avoir dit que je ne l'étais pas
intéressée, elle m'a suivi.
978
01:24:19,080 --> 01:24:21,594
C'était assez loin.
Je pense qu'elle s'est suicidée.
979
01:24:21,760 --> 01:24:23,512
C'est assez long pour garder rancune.
980
01:24:23,680 --> 01:24:25,751
Tu penses connaître quelqu'un d'autre
être humain.
981
01:24:25,920 --> 01:24:28,992
La folie peut être très facile
se cacher, Alex.
982
01:24:29,160 --> 01:24:32,312
Ok, maintenant je sais pourquoi, mais comment
Je n'arrive toujours pas à comprendre.
983
01:24:32,480 --> 01:24:37,554
- Kay, tu veux combler le trou ?
- Il avait besoin de morceaux de toi.
984
01:24:37,720 --> 01:24:40,439
Et comme il avait accès à
Le centre de remise en forme et la cantine des Rangers -
985
01:24:40,600 --> 01:24:43,160
- alors il devait juste porter un chemisier
pour obtenir des cheveux et des fibres.
986
01:24:43,320 --> 01:24:46,472
Il a eu le sang en embauchant Van Horne
pour vous en donner un sur le klaxon.
987
01:24:48,760 --> 01:24:49,909
Tu es le meilleur.
988
01:24:50,080 --> 01:24:52,230
Quelle est la place de Dee Dee Michaels
vu dedans ?
989
01:24:52,400 --> 01:24:54,550
Dee Dee Michaels aimait faire la fête.
990
01:24:55,320 --> 01:24:58,392
Et elle s'attendait à être payée
s'appuyer sur toi.
991
01:24:58,560 --> 01:25:01,791
Mais elle ne s'attendait sûrement pas
d'être tué par cela.
992
01:25:01,960 --> 01:25:04,793
Te souviens-tu quand tu as récupéré le sien
faire vos valises sur Open Range ?
993
01:25:06,520 --> 01:25:09,319
- Oui.
- Il a pris ses empreintes là-bas.
994
01:25:09,480 --> 01:25:12,279
Tu es le meilleur, et Brinkman, comment bar
Evans s'en occupe ?
995
01:25:12,440 --> 01:25:16,115
Il savait que tu étais le flic,
qui a arrêté Brinkman.
996
01:25:16,280 --> 01:25:20,160
Ce que nous avons découvert, c'est qu'Evans
C'est le procureur qui a perdu le procès.
997
01:25:20,320 --> 01:25:21,958
Alors il vient d'attacher
les détails ensemble.
998
01:25:22,800 --> 01:25:25,360
Le faux pas qu'il a fait était alors,
se couper -
999
01:25:25,520 --> 01:25:28,638
- quand il a détruit la maison pour l'avoir
ressembler à un combat.
1000
01:25:30,760 --> 01:25:33,036
Eh bien, Ranger Harper, bien sûr que vous l'êtes
libre de partir.
1001
01:25:33,200 --> 01:25:34,349
C'est un homme libre.
1002
01:25:34,960 --> 01:25:36,871
Et bonne chance.
1003
01:25:37,040 --> 01:25:38,838
Et s'il vous plaît, recevez le rapport du tribunal
excuses.
1004
01:25:39,600 --> 01:25:40,715
Cela ne fait rien, Votre Grâce.
1005
01:25:40,880 --> 01:25:43,269
Ils suivaient simplement les choses telles qu’elles apparaissaient.
C’est tout à fait compréhensible.
1006
01:25:43,440 --> 01:25:47,354
Et que diriez-vous d'un câlin de la part de la fille,
ça a sauvé ma peau ?
1007
01:25:48,000 --> 01:25:49,229
D'accord.
1008
01:25:51,200 --> 01:25:53,760
- Merci beaucoup, Kay.
- Aucune raison.
1009
01:25:57,360 --> 01:26:00,876
- Je suis content que ce soit fini.
- C'est la meilleure affaire que j'ai perdue.
1010
01:26:03,640 --> 01:26:05,199
Le garde forestier Harper. Le garde forestier Harper.
1011
01:26:06,720 --> 01:26:09,394
Carlton Cross, KBEX.
Pouvons-nous avoir une déclaration ?
1012
01:26:09,560 --> 01:26:12,279
Ranger Walker, laisse-moi exprimer
ma gratitude.
1013
01:26:12,440 --> 01:26:14,875
- Bonne chance. Rendez-vous à la maison.
- D'accord.
1014
01:26:16,080 --> 01:26:18,117
- À plus tard.
- Merci, patron.
1015
01:26:18,960 --> 01:26:21,395
Avant de répondre aux questions,
je voudrais dire -
1016
01:26:21,560 --> 01:26:24,632
- qu'il arrive un moment dans la vie de chaque homme
la vie où il obtient une révélation, -
1017
01:26:24,800 --> 01:26:27,440
- ce qui l'oblige à reconsidérer
ce en quoi il croit...
1018
01:26:36,880 --> 01:26:38,871
J'en avais un dans cette salle d'audience.
1019
01:26:39,520 --> 01:26:41,158
Ce n'est pas la seule chose que tu avais.
1020
01:26:41,320 --> 01:26:42,674
Vous avez raison à ce sujet.
1021
01:26:47,200 --> 01:26:49,476
Harper!